花园幽径句的形式特性冯志伟zwfengde@public.bta.net.cn教育部语言文字应用研究所什么是花园幽径句？1970年，T.G.Bever 在“The cognitive basis for linguistic structures”中提出英文中存在一种特殊的句子，称为“花园幽径句”(Garden Path Sentence)。例：The horse raced past the barn fell.马跑过了饲料房跑过饲料房的马倒下了1什么是花园幽径句？我们理解这样的句子的过程真是一波三折，道路极为坎坷。汉语中有花园幽径句吗？本文作者在探索汉语的潜在歧义结构研究中发现，汉语中也存在着花园幽径句。什么是潜在歧义结构？朗读文章的题目无歧义V + N + de + N学习文件的内容述宾-偏正( 动词+ 名词+ ’的’+名词)研究鲁迅的文章歧义实例化以后可能造成歧义的结构，称为潜在歧义结构。潜在歧义结构实例化后，会导致汉语中的花园幽径句。2汉语中的花园幽径句(1) 格式NP1 + VP + NP2 + de + NP3 是潜在歧义结构，当它实例化为如下的结构时，会导致花园幽径句：小王研究鲁迅的文章Æ小王研究鲁迅的文章发表了。我们学习文件的内容Æ我们学习文件的内容更丰富了。汉语中的花园幽径句3汉语中的花园幽径句(2) 格式“VP + NP1 + de + NP2”是潜在歧义结构，当它实例化为如下的结构时，会导致花园幽径句：咬死了猎人的狗Æ咬死了猎人的狗逃跑了。消灭了敌人的主力部队Æ消灭了敌人的主力部队撤退了。潜在歧义一定导致花园幽径句吗？(1) 格式“V + Adj + de + N”是潜在歧义结构，当它实例化为如下结构：喜欢干净的小孩Æ喜欢干净的小孩病了理解为述宾结构和理解为偏正结构的差别不大。“病了”出现时，不会感到太突然，在语义上也不会有怪异之感。因此不能算花园幽径句。4潜在歧义一定导致花园幽径句吗？No(2) 格式“V + V + De + N”是潜在歧义结构，当它实例化为如下结构：看打球的同学Æ看打球的同学鼓掌了理解为述宾结构和理解为偏正结构的差别不大。“鼓掌了”出现时，感到语义上很顺畅。因此不能算花园幽径句。汉语中花园幽径句的句法语义特性小王研究鲁迅的文章发表了。Yes(1) 花园幽径句是临时的歧义句，整个的句子是没有歧义的，但是，这个句子的前段是有歧义的。(2) 当人在理解花园幽径句的前面的歧义段的过程中，不同的歧义结果之间有优先性，有的歧义解释是人们所乐于接受的，有的歧义解释是人们不太愿意接受的。(3) 但是，人们不愿意接受的解释恰恰是这个句子的正确分析结果。看打球的同学鼓掌了。No5定量研究--花园幽径度对200位高中二年级学生进行调查的部分结果MVRRMV/RR句子主谓宾或偏正结构述宾结构花园幽径度小王削苹果的皮2000∞小王研究鲁迅的文章198249研究鲁迅的文章175257咬死了猎人的狗165354.71消灭了敌人的主力部队160404喜欢干净的小孩116841.38看打球的同学101991.02热爱祖国的年轻人361640.22小王削苹果的刀02000花园幽径度的含义MV/RR (理解为述宾结构/ 理解为偏正结构)的比值叫做花园幽径度(Garden Path degree)，简称GP度。潜在歧义结构花园幽径度实例化句子小王研究鲁迅的文章49小王研究鲁迅的文章发表了。研究鲁迅的文章7研究鲁迅的文章发表了。热爱祖国的年轻人0.22热爱祖国的年轻人回国了。当某一潜在歧义结构的GP度大于或等于4 的时候，容易导致花园幽径句。4可以看成是汉语中花园幽径度的阈值。6研究花园幽径句的意义Parsing 花园幽径句的时候，常常容易导致大量的回溯，算法效率下降，容易导致分析错误。如何Parsing花园幽径句？作者已经改进了Chart Parsing算法，使其可以很好的解决汉语中的花园幽径句。将在年底左右发表相关的论文。7谢谢大家！冯志伟zwfengde@public.bta.net.cn教育部语言文字应用研究所8
