外国语学院2013届法语专业论文指导文件(草)

外国语学院 法语专业 毕业论文管理文件汇编

浙江工商大学外国语学院法语专业2013届毕业论文指导工作计划

一、目的与要求

撰写本科毕业论文是学生综合运用所学专业知识和技能进行科学研究的过程，是本科教学的重要实践性环节。通过毕业论文的撰写，可以进一步提高学生分析与解决实际问题的能力，培养学生踏实的工作作风、严谨的治学态度，以及勇于探索的思辨能力和创新精神。毕业论文环节要求学生掌握以下知识和能力： 1． 2． 3． 4．

掌握中外文文献检索及本专业外文资料的阅读和评述能力。 了解本学科的理论前沿和发展动态。

掌握有关本专业问题的研究方法，具备分析问题、解决问题的能力。 掌握撰写开题报告、文献综述及用目的语（法语）写作论文的能力，以及用法语在论文答辩环节阐述自己的观点的口头表达能力。

毕业论文的学分为8学分，整个过程包括选题、文献查阅、开题报告、论文撰写、答辩等环节。 二、组织与管理

学生毕业论文的撰写和导师的指导工作将在外国语学院的统一管理、协调和安排，由法语系具体操作，以确保本科毕业论文指导工作高效、有序、按时地完成。指导老师名单如下：

附：外国语学院法语专业本科专业毕业论文指导教师：

姓名 俞佳乐 陈建伟 韦群 赵娟 楼敏洁 赵济鸿 施程辉 张帆 陈剑 邹婧 史潇潇 张丽萍

邮箱 yu.jiale@163.com cjwp2005@hotmail.com weiqun2000@gmail.com zhaojuan_natia@163.com louminjie@sina.com zhaojihong225@yahoo.com.cn louise3171@hotmail.com realaczf@yahoo.com.cn florencecj@hotmail.com jingzou1011@yahoo.fr qianmoliusu@hotmail.com sonnia_zhang@hotmail.com

三、做好动员和指导学生选题的工作

外语学院为学生启动本科论文写作工作。首先由外语学院院长和法语系主任为学生作动员报告，然后向学生传达论文写作的相关文件，布置选题任务，分配指导教师。

四、进程安排

毕业论文的整个撰写过程分选题和文献查阅、完成开题报告、撰写文献综述、写作毕业论文、进行论文答辩等诸环节。

附： 外国语学院法语系2013届毕业论文指导工作进度表 时间 2012年11月15日—11月22日 11月23日—11月30日 内容 要求 动员对象为法语专业2013届毕业班全体学生和外国语学院法语专业论文指导教师。 进行撰写毕业论文动员；为学生选题做准备。 学生完成选题, 确定指导教师。指导教师审定学生论文题目。制成学生论文选题一览表。 12月1日—12月15学生与导师取得联系,并就自己的选日 题作充分的文献资料查阅准备。 12月16日—2012年学生完成并上交开题报告（中文）和1月8日 文献综述（法文） 第八学期第二周 2013年3月30日 5月18日 5月25日 5月27日 6月上旬 1) 选题要与本专业有关； 2) 选题要具体，避免题目过大过泛； 3) 选题不要与他人重复或过于接近。 学生务必确定论文的题目,向导师提交论文提纲。导师返回学生提交的论文提纲。下达毕业论文任务书。 开题报告内容包括：选题的意义，研究方法，主要研究内容，进度计划，写作提纲和参考文献等（中文2500字）。文献综述要求查阅文献8篇以上（字数不少于1500法文单词）；文献综述要有小标题，分层次。用电脑word软件Times New Roman小四号字体在A4纸上打印。（详见论文撰写规范）。 学生上交论文初稿。教师审阅。 审阅的重点：立论是否明确，结构是否合理，条理是否清晰，论证是否有力，资料是否翔实，语言是否正确，格式是否规范等。论文字数不少于4500法文单词。 学生提交二稿，教师审阅。 提出进一步修改意见。（要求与初稿相同） 学生完成论文终稿，并打印装订成册对论文终稿检查以下项目是否符合要求： （一式三份答辩时用）。 1）封面（由学校统一制定）；致谢（单独一页）；中法文摘要（各300字以内）与中法文关键词（各3-5个）（单独一页）； 2）目录（注明各类小标题后的页码）（单独成页）； 3）论文正文（依次为：标题、前言、主体段落、结束语），须标明页码顺序； 4）参考文献（单独成页），页码为正文页码的延续。 指导教师对论文写出评阅意见，并初指导教师应对学生在整个论文写作过程中的态度、工作能力、研究水平进行全面评价。 步评出成绩；填写有关表格。 成立外语学院法语专业论文答辩委员指定各答辩小组成员。各答辩小组根据每篇论文所涉及的内容拟订不同难度的答辩题目。 会，落实答辩的各项准备工作。 进行答辩工作 答辩时间：学生介绍5-10分钟，提问和回答问题10分钟。答辩结束后，各答辩小组对学生的毕业论文及答辩情况写出书面评语，给出成绩并签字。

文件二、外国语学院法语专业本科毕业论文工作管理条例

一、本科毕业论文指导小组组长职责条例

为了确保本科毕业论文指导工作高效、有序、按时地完成，法语专业决定由俞佳乐老师担任本科毕业论文指导小组组长，负责组织和监督各位指导老师的论文指导过程。组长的职责如下：

(一) 确认各位指导老师与学生见面的时间和次数。原则上利用周二下午的时间

见面。 (二) 审核学生论文题目，确保所选题目符合法语专业的要求，题目不能太大。 (三) 定期召集本组的指导老师开会，交流指导情况，统一进度，确保按时完成

论文写作的各个步骤。 (四) 组织指导老师学习和熟悉学院规定的论文写作格式和规范，统一认识，在

学术规范上严格把关，杜绝剽窃。 (五) 在学生论文终稿上交之前，组织和督促本组指导老师互查论文，至少一遍，

尽量减少论文格式、语言表达等方面存在的问题。 (六) 随时掌握学生在论文写作过程中出现的问题，并及时向学院反馈信息。 (七) 配合学院领导组织学生论文答辩，确认所有相关材料收集齐全，并按时上

交学院。 (八) 论文小组长享受学院给予的经济和荣誉待遇。

二、指导教师的资格和职责

毕业论文这一教学环节实行导师负责制，每个指导教师应对整个毕业论文阶段的教学活动全面负责。

（一）指导教师的任职资格

指导教师由本系所有在岗且有意愿指导论文的老师担任。指导老师须有较强的工作责任心，由论文指导小组组长指导各位教师的工作。

（二）指导教师的职责

1. 为人师表、教书育人，对学生严格要求。坚决杜绝抄袭行为。

2. 重视对学生研究能力、分析解决问题能力以及创新能力的培养，注重科学

研究方法的指导，善于启发引导，调动学生的主动性、探究性和创造性。 3. 指导学生收集、阅读有关文献资料，推荐参考文献。

4. 帮助学生掌握毕业论文撰写规范，认真审阅学生的文献综述、开题报告、以及

论文，提出明确的修改要求。

5. 定期检查学生的撰写进度和质量，定期与学生进行交流讨论，负责答疑和指导。 6. 在毕业论文定稿阶段，检查学生毕业论文的全部资料，进行答辩资格审查。对

学生在整个毕业论文写作过程中的工作态度、工作能力、研究水平进行全面评价，并根据毕业论文的质量写出中肯的评语，参加毕业论文的答辩工作。

三、对学生的要求

(一) 充分认识完成毕业论文的重要性，把握住在校本科学业的最后一环，以

好的成绩为自己的本科学习划上的句号 (二) 刻苦钻研，勇于创新，充分发挥主观能动性和创造性，完成毕业论

文的任务。不弄虚作假，不抄袭他人成果。如有剽窃抄袭或伪造行为，经调查核实，以零分记。 (三) 尊敬师长，虚心接受指导教师的指导和检查，定期向指导教师汇报毕业

论文撰写的进展情况。 (四) 严格遵守纪律，在毕业论文写作过程中原则上不允许请假。因事、因病

请假的，应事先征得指导教师的准许，并出示相关证明。无故缺席按旷课处理。旷课时间累计达到全过程1/3者，取消答辩资格，按不及格处理。 (五)

未在规定时间内完成毕业论文或无故缺席答辩者，其成绩按不及格处理。

四、学生毕业论文及其主要附属材料的构成和要求 (一)

毕业论文正文

用法文撰写。思想内容、篇章结构、学术规范是毕业论文得以合格的关键。合格的毕业论文应体现研究的深度，阐述条理清楚，逻辑性强，布局合理，引证充分，注释和参考文献合乎规范,字数不少于4500法文单词。有指导教师评语的毕业论文初稿、二稿连同终稿一起上交。 (二)

文献综述

用法文撰写。根据选题查阅相关理论文献（国内外参考文献不少于8篇）。综述国内外对相关选题的研究现状、研究方向、进展情况和存在的问题。文献综述不少于1500法文单词。 (三)

相关材料

1. 任务书——指导老师给学生下达论文写作的主要任务和目标，主要内容和基本要求，设计计划进度，推荐主要参考文献。

2. 开题报告----用汉语撰写。阐明选题的重要性或意义，理清研究思路，

明确论文框架（含写作提纲）。开题报告不少于2500字

3. 毕业论文指导记录卡----由学生填写，记录指导教师对学生进行指导解疑的主要内容，并由指导教师认可签名。

4. 论文成绩和评语----指导教师对学生的开题报告、文献综述、文献资料翻译、毕业论文正文评定成绩、写出评语。

5. 论文答辩资格审查表----由指导教师填写，指导教师检查完学生毕业论文及相关材料的完成情况，审核学生参加的答辩的资格，签署自己的意见。

五、答辩

（一）学生的毕业论文将进行答辩。论文答辩由外语学院法语专业答辩委员会同一安排和组织，下设答辩小组。答辩小组人数3～5名，成员由指导教师和副高以上职称人员或具有较强业务能力和工作能力的中级职称人员组成。 （二）答辩工作开始前，答辩小组成员应拿到相关毕业论文，并根据课题涉及的内容，以有关基本概念、基本理论为主，准备好不同难度的问题，在答辩时进行提问。答辩时间：学生介绍5～10分钟，小组提问10分钟。

（三）答辩结束后，答辩小组应对学生的毕业论文及答辩情况进行书面评价、给出成绩并签字。

六、成绩评定

(一) 毕业论文的成绩应以学生完成工作任务的情况、研究水平、工

作能力、创新点以及答辩情况为依据 （详见“外国语学院法语专业本科毕业论文评分标准”。） (二) 毕业论文的成绩采用百分制记分评定，要求优秀（90～100分）比例控制在10 %以内，良好（80～分）比例控制在45 %以内，其余为中等（70～79分）、及格（60～69分）和不及格（59分及以下）。凡工作态度差或未完成规定任务的学生，应从严评分，不得降低要求。 (三)

附：外国语学院法语专业本科学生毕业论文写作程序及评分标准 一、 学生选择导师原则

专业方向优先，师生双向选择，但导师不得先行选学生，学院有权做最后决定。选择事宜一旦确定，不得更换。

毕业论文成绩综合评定比例按教务处规定执行。

二、 论文要求

1. 论文选题范围：法语语言文学、法语教学、专门用途法语、中法语言文化对

比、中法翻译理论与实践、对象国研究（政治、经济、文化„„）、中法关系等。 2. 毕业论文必须用法文写。 3. 论文正文字数4500法文单词。

4. 格式请参见《浙江工商大学外国语学院法语专业本科毕业论文格式要求》 5. 论文终稿必须电脑打印，统一用Word文档打印于A4纸上 6. 所有的论文都必须按规定格式提交电子版。 7. 达不到以上要求者，按不及格处理。

三、评分基本原则

1. 论文评分采用百分制和五级记分制相结合的方法。即优秀（90～100分）、良

好（80～分）、中等（70～79分）、及格（60～69分）、不及格（59分及以下）。参评标准参见《浙江工商大学外国语学院法语专业本科毕业论文参考评分标准》。 2. 导师阅完终稿后判分时须考虑以下因素：初稿质量占总分的60％，其中语言与内容各占30％；终稿占40％，其中语言占10％，内容占20％，格式规范占10%。 3. 导师评语中有关语言的评价主要以论文初稿为依据，使用的工作语言为中文。 4. 严禁抄袭，凡属抄袭，无论多寡，一经确认，一律按零分计。

附：浙江工商大学外国语学院法语专业本科毕业论文参考评分标准 项目 分值 优秀 （100>X≥90） 紧扣本专业的培养目标，与本专业密切相关，具有相当的先进性、深度和难度，能结合生产实际和科研实践进行，现实意义明显。 论文研究方案合理，观点鲜明，见解独特、富有新意，或对问题有深刻的分析，有较高的学术价值或较强的应用价值。 良好 （90>X≥80） 中等 （80>X≥70） 及格 （70>X≥60） 不及格 （X<60） 选 题 10 能较好地符合本专业的培养目标，能符合本专业的培养目与本专业的业务范围有不明确，不属于本专业能反映本专业的主要内容，具有一标，属于本专业的业务范某种关联但不够明确。 的业务范围。 定的深度和难度，有现实意义。 围，深度和难度一般。 专业水平30 论文研究方案合理，观点正确，见解较有新意，对问题分析较为深入，有一定的学术价值或应用价值。 论文研究方案较合理，观点明确，有一定的实际意义和应用价值，但对问题的分析不够深入。 论文研究方案见解一般，立意不新，对问题的分析虽无深度但尚全面。 论文研究方案无新意，无自主见解，对问题的分析既无深度又不全面，或有抄袭、剽窃现象。 语言表达能力理论的能力和规范要求综合应用基本30 能熟练地综合运用本专业的能熟练地掌握和运用有关基本理能较好地掌握和运用有关能基本掌握和运用基本基本理论模糊不清，基基本理论和基本技能，表述概论，表述概念正确。结构完整，逻基本理论，表述概念较正理论，表述概念无大错本技能不扎实。内容空念清楚、正确。结构严谨，论辑性强，论述层次清晰，文字流畅。 确。结构合理，论述基本误。结构较松散，逻辑泛，结构混乱，逻辑性述层次清晰，语言流畅、逻辑符合逻辑，层次分明，文性不强，论述尚有层次，差，文字表述不清，语性强。 字通顺。 文字基本通顺。 言错误较多。 论文格式完全符合规范化要论文格式达到规范化要求，外文内求，外文内容提要正确清楚，容提要无明显差错和有一定数量参考文献丰富，其他资料齐参考文献，其他资料基本齐全。 全。 论文格式基本符合规范化要求，外文内容提要无明显差错和有一定数量参考文献，其他资料基本齐全。 论文格式勉强达到规范化要求，外文内容提要差错多或缺少参考文献，其他资料基本齐全。 论文达不到规范化要求，缺少外文内容提要或参考文献，其他资料也不齐全。 注：学生须在校内完成论文撰写工作，如确需外出，务必事先办理请假手续

20 态写度作 10 态度非常认真，积极与导师联态度比较认真，主动与导师联系。态度尚认真，能与导师保态度不够认真，被动地态度不认真，不能按时系。按时完成每一项写作任按时完成每一项的写作任务。 持联系。基本按时完成每接受导师的指导。有拖完成论文写作的各项任务。 一项的写作任务。 欠的行为。 务。

文件三、外国语学院法语专业本科毕业论文格式要求

引言

本科毕业论文是表明作者从事科学研究所取得的创造性成果，有了新的见解，并以此为内容撰写而成、作为提出申请授予相应的学位时评审用的学术论文。本科毕业论文应在所选择的课题上有所创新、有所前进、而不是重复、模仿、抄袭前人的工作。法语专业的学位论文，不仅仅是面向国内学术界，还要考虑到能被法语国家和地区的学术界接受、阅读和评价。特别是希望去法国院校深造的学生，需要向欲注册的学校，或者欲联系的导师呈示自己在前一阶段的研究成果。因此，我们的论文格式和规范，必须要自觉地与法语国家大学的论文写作规范接轨。为了统一法语专业本科毕业论文的撰写与编辑格式，以提高论文质量，便于论文的保管、检索、利用和交流，特制订此《要求》。

1. 总体要求:

1.1. 书写语言：法语专业本科毕业论文须用法文撰写，并使用计算机完成全部

内容（文字、表格、图形、图片等）的录入工作。论文应当便于阅读、复制和拍摄缩微制品。 1.2. 页面设置：上下页边距为2.厘米，左边距3厘米，右边距2.5厘米,论

文正文每段首行缩进2字符，正文文字要两端对齐。。论文正文使用Time New Roman 12号字体，1.5倍行距；脚注使用10号字体，单倍行距；注释、（单独排出的）引文、书目、附录等皆使用单倍行距。终稿用计算机Word文档打印在A4纸上，单面打印。

2. 撰写格式

2.1. 论文的章、节、目采用文字数字、罗马数字（I, II, III„）和阿拉伯数

字（1, 2, 3„）进行编号，也可以使用阿拉伯数字进行分级编号（1, 1.1, 1.1.1 „）。 一级标题字号大小为中文的三号，二级为小三号，三级为四号。一级标题的全部字母都要大写。一级、二级标题都要加粗加黑，以便醒目。三级标题不加粗加黑。一级标题与其下的正文之间留一行空格（汉语小四号或西文12磅）。二级标题与上下文各空一行。三级标题只与其上面的文字空一行，与其下的文字之间不留空行。一级标题要居中，二级、三级标题要左对齐。致谢词（Remerciements）、摘要（Résumé）、目录（Table des matières）、引言（Introduction）、章（Chapitre, ... ）、结论（Conclusion）、

参考书目（Bibliographie）和附录（Annexe(s)）都属于一级标题。 2.2. 如果文中涉及一系列列举，可以使用拉丁字母编号（A, B, C„ a, b, c„）

或项目编号（● ■√ → „）。 2.3. 论文的构成包括：前置部分（含封面、摘要、关键词、前言、目次页等）；主体部分（含引言或绪论、正文、结论、注释和参考文献等）；附录部分（如有必要）。

附: 毕业论文的构成(按毕业论文中先后顺序排列)：     前置部分：         封面（采用学校统一封面） 法语封面（couverture en français） 诚信承诺 致谢词（Remerciements） 中文摘要，关键词 法文摘要，法语关键词（Résumé et mots clés） 缩写词（Abréviations）(必要时) 目录（Table des matières） 引言(或绪论) （Introduction） 正文（一般分为几章Chapitre） 结论（Conclusion） 参考文献（Bibliographie） 主体部分 附录（Annexes) (必要时) 授权声明（必要时） 3. 前置部分

3.1. 封面（la page de titre）（采用学校统一的封面） 3.1.1. 封面应包括以下内容：

 论文题目（中、法文）  所在学院

 专业名称：即作者主修专业以及方向名称（中文、法文）；  班级  学号

 作者姓名（中文）

 导师姓名及职称（中文）

3.1.2. 题名（le titre du mémoire）： 题名（le titre du mémoire）是以最恰当、

最简明的词语反映论文中最重要的特定内容的逻辑组合。题名所用每一词语必须考虑到有助于为选定关键词和编制题录、索引等二次文献提供检索的特定实用信息。题名应该避免使用不常见的缩略词、首字母缩写字、字符、代号等。法文题名一般不宜超过12个实词。下列情况可以有副题名：题名语意未尽，用副标题名补充说明报告论文中的特定内容。副标题要使用破折号“—”。

3.2. 法语封面（Couverture en français）完全采用法语 3.3. 致谢词（Remerciements）（单独占一页）。 3.3.1. 可以在正文之前对以下各方表示谢意：

 资助研究工作的奖学金、单位、组织或个人；  协助完成研究工作和提供便利条件的组织或个人；  在研究工作中提出建议和提供帮助的人；

 给予转载和引用权的资料、图片、文献、研究思想和设想的所有者；  其他应感谢的组织和个人。

3.3.2. 对于提及的人名，一般都要前面冠以“Madame”或“Monsieur”尊称。如

果是在同一句话中提及多位女士、多位先生，则使用“Madame”和“Monsieur”复数的缩写形式。即“Mmes”和“MM.”，例：Mmes XXX， YYY， et WWW, MM.FFF et XXX。 3.4. 摘要（Résumé）

3.4.1. 摘要是对论文内容不加注释和评论的简短陈述。

3.4.2. 论文应有法、中文摘要，法文摘要不宜超过200个实词，中文摘要与法文摘要相对应，一般不宜超过300字。如遇特殊需要字数可以略多。 3.4.3. 摘要应具有性和自含性，即不阅读报告、论文的全文，就能获得必

要的信息。摘要中有数据、有结论，是一篇完整的短文，可以使用，可以引用。摘要的内容应包含与论文同等量的主要信息，供读者确定有无必要阅读全文，也供文摘等二次文献采用。摘要一般应说明研究工作目的、方法、最终结论等，而重点是结论。 3.4.4. 论文的摘要须用另页置于题名页之后、正文之前。

3.5. 关键词（Mots clés）

3.5.1. 关键词是为了文献标引工作从论文中选取出来用以表示全文主题及主要

内容的单词或术语。一般情况下，关键词不能使用形容词、副词，或普通名词。 3.5.2. 每篇论文选取3～5个词作为关键词，以显著的字符另起一行，排在摘要

的左下方。应标注与法文对应的中文关键词。 3.6. 前言（Avant-propos）

前言并非必要。前言一般是作者对论文基本特征的简介，如说明研究工作的缘起、背景、主旨、目的、意义及过程等。这些问题也可以在正文引言或绪论中加以说明。

3.7. 目次页（Table des matières）

目次页由论文的章、节、目、附录等的序号、名称和页码组成。

4. 主体部分 4.1. 格式（le plan）

主体部分的编写格式可由作者自定，但一般由引言（或绪论）开始，以结

论结束。每一章（或每一部分）必须另页起。全部论文的每一章、节、目的格式和版面安排，要求划一，层次清楚。可以采用Word提供的默认格式。 4.2. 序号与页码（l’indexation et la pagination）

4.2.1. 论文中的图、表等，一律用阿拉伯数字排序。按照法文习惯并考虑到本科论文的篇幅，建议全篇论文统一按出现先后顺序编码：Figure1、Figure 2、Figure 3 …… Tableau 1、Tableau 2、Tableau 3„„等。 4.2.2. 注释编号由计算机自动生成。参考文献不编号，按作者姓名的拉丁字母

顺序排序。 4.2.3. 论文一律用阿拉伯数字连续编页码。页码由打印的首页开始，作为第1

页。封面、封二、封三和封底不编页码。页码必须标注在每页的相同位置，建议置于页脚居中。 4.2.4. 论文的附录依序用大写正体A 、B、C等编序，如Annexe A、Annexe B„„

4.3. 引言或绪论（Introduction générale）

引言（或绪论）简要说明研究工作的目的、范围、相关领域的前人工作和

知识空白、理论基础和分析、研究设想、研究方法和框架结构、预期结果和意义等。应言简意赅，不要与摘要雷同，不要成为摘要的注释。 4.4. 正文（Corps du mémoire）

4.4.1. 论文的正文为核心部分，占主要篇幅。

4.4.2. 正文内容须实事求是，客观真切，准确完备，合乎逻辑，层次分明，简

练可读。 4.4.3. 论文中出现的符号和缩略词可采纳本学科或本专业的权威性机构或学术

团体所公布的规定，否则须在第一次出现时加以说明，给以明确的定义。 4.4.4. 按照法语论文的习惯，论文的每一章（或主要部分）开头须有铺垫，结尾须有小结，发挥承上启下的作用（introduction et conclusion de chapitre）。 4.5. 结论（Conclusion générale）

4.5.1. 论文的结论是最终的、总体的结论，不是正文中各段小结的简单重复。结论应该准确、完整、明确、精炼。 4.5.2. 如果无法导出结论，也可以没有结论而进行必要的讨论。

4.5.3. 可以在结论或讨论中提出建议、进一步研究的设想和尚待解决的问题等。 4.6. 参考文献（Bibliographie）

参见附件一。

5. 附录（Annexes）

附录是对论文主体的补充，并不是必需的,每个附录均另起一页。下列内容可以作为附录编于论文后：

5.1． 对保持论文完整性有益，但编入正文又有损于编排的条理和逻辑性的材料

（包括比正文更为详尽的信息、研究方法和技术更深入的叙述、建议可以阅读的参考文献题录，对了解正文内容有用的补充信息等； 5.2． 由于篇幅过大或取材于复制品而不便于编入正文的材料； 5.3． 不便于编入正文的罕见珍贵资料；

5.4． 对一般读者并非必要阅读，但对本专业同行有参考价值的资料； 5.5． 某些重要的原始数据、统计表等。

6. 注释（les notes） 6.1. 注释的目的：

6.1.1. 标明作者在文章中所直接或间接引用的任何其他人的语句的出处。 6.1.2. 标明文章中不常见的史实或事实的出处。众所周知的事实则不必作注。 6.1.3. 标明文章中借用他人的理论、论断、思想、观点或意见的出处。 6.1.4. 对文章中的某些观点进行资料性的补充说明，这种补充如写入正文，可

能打断正文中行文的流畅，使文章脉络不清。 6.1.5. 对文章中的某些观点、不常见的专用名词、术语做必要的解释，这种解

释如写入正文，可能打断正文中行文的流畅，造成读者理解上的困难。 6.2. 注释如系转引自第二手材料，应加以说明，而不能直接标注为第一手材料，

除非作者亲自查阅并核对了原材料。 6.3. 法语本科毕业论文注释统一使用脚注（页末注）。 6.4. 注释中引用文献的格式详见附件一。

7. 其他注意事项：

7.1． 一般情况下，首字母都是大写。以下情况除外：

1） 在冒号后面，但不是直接引语，句首字母不大写。

例：a) Il me demande : « Quel est le sens de la vie? »

b) Je suis fasciné de cette question : quel est le sens de la vie? 2) 分号后的句首字母不大写。

7.2． 标点符号：每次修改后，都要检查几个标点符号的位置。“：”、“；”“！”、

“?”、“»”等，以及表示注释的数字号码，都不能落到下一行开头；“«” 不能孤零零地留在上一行的结尾。 7.3． 数字：年份数字连写，如 en 1974。一般数字从右向左，每三位之间留一

空格，例如23 456 100。法语小数点不是句点，而是逗点，例如56,46%。

7.4． 引文：直接引语采用法语的引号“« »”；引号中的引号，采用英文的双

引号““ ””，例如：« Nous nous demandons cependant s'il est vraiment possible de présenter une seule vision de la \"culture”. ».

注意：若引文过长（4行以上）应该处理成单列的形式，不使用双引号，整段左边缩进1厘米，以便与正文其它部分的段首空格相同。单列引文的第一行是否要缩进1厘米，则根据其与上文的衔接程度决定。如果是一段单独完整的引文，上面是以冒号或句号结束，引文首行一般应该缩进1厘米；如果上面是以逗号、分号等结束，则引文首行不再缩进。 例： Prenons l'exemple de F. qui retient essentiellement que ce module est l'occasion de :

[…] connaître et analyser un peu les aspects de la culture, c'est-à-dire, la musique, la littérature, la presse écrite, le théâtre, le cinéma… un programme vraiment ambitieux, mais au même temps très intéressant. 7.5． 时态：论文以一般现在时为主。不用过去时，直接引文则尊重原文。 7.6． 视角：论文虽然是个人观点的表达，但在提到作者自己时，尽量避免使用“我”（Je）或“笔者”（l’auteur），而说“我们”，以寻求与所有可能的读者进行思想沟通与对话。因此，“Je trouve”要说成“Nous trouvons”；“à mon avis”要说成“à notre avis”。直接引文则要尊重原文。 7.7． 论文的科学性与客观性：论文要求科学性与客观性，要避免主观性与情感性。论文是按照一定的方法，遵循严密的逻辑推理，对具体问题进行分析的思想产品，不是日记、随笔之类的可以直接表达感觉与感情的文学作品。在正文中，提到某人时，在其名字前避免冠以“女士”、“先生”、“著名的”、“伟大的”等字样。

附件一：论文注释及参考文献体例

参考书目是将脚注中出现过的文献集中起来，删除重复者，然后分类（西文为一类，中文为一类），在各类中，按照作者（或第一作者）的姓氏之拉丁字母顺序排列。中文按照作者（或第一作者）的姓氏之汉语拼音字母顺序排列。姓氏的字母要大写。同一作者的多个资料，按照出版或发表时间早晚顺序排列。在参考国内外有关文献引用格式的各种规定并考虑各种通行做法的基础上，我院法语本科毕业论文参考文献格式规范如下： 1. 著作 格式：NOM de l’auteur, Prénom, Titre de l'ouvrage : Sous-titre, Mention l'édition, Lieu d'édition, Editeur, Année d'édition, (Collection). （注：划线部分不可缺少，下同） 1.1 独著 举例：COLARD, Daniel, Les relations internationales de 1945 à nos jours, 4e édition, Paris, Masson, 1991. 格式： NOM de l’auteur, Prénom, « Titre du chapitre », In Titre de l'ouvrage : Sous-titre, Mention l'édition, Lieu d'édition, Editeur, 1.2 独著Année d'édition, Pagination (Collection). （注：In可用dans来替代） 中的一章 举例：RAYNAL-ROQUES, Aline, « Histoire des plantes et évolution », In La botanique redécouverte, Paris, Belin, 1998. p.100-130 (Collection des nouvelles flores). 1.3 两人格式： NOM du premier auteur, Prénom, NOM du second auteur, Prénom et NOM du troisième auteur, Prénom, Titre de l'ouvrage : 或三人合Sous-titre, Mention l'édition, Lieu d'édition, Editeur, Année 著 d'édition, (Collection). 举例： ARIBAUD, François et VAUTHIER, Jacques, Mathématiques :Cours de l'Université Pierre et Marie Curie, Tome 1, 4e édition, Paris, Eska, 1995. 1.4三人格式： NOM de l’auteur principal, Prénom et al., Titre de l'ouvrage : Sous-titre, Mention l'édition, Lieu d'édition, Editeur, Année 以上合著 d'édition (Collection). 举例： DAVID, Charles-Philippe et al., Les études stratégiques : approches et concepts, Montréal, FEDN, 19. 1.5合著格式： NOM de l’auteur de l’article, Prénom, « Titre de l’article », In NOM de l’auteur principal de l’ouvrage, Prénom et al., Titre de 中的文章l'ouvrage : Sous-titre, Mention l'édition, Lieu d'édition, Editeur, 或篇章 Année d'édition, Pagination. （注：In可用dans来替代） 举例: EPP, Roger et HAGLUND, David, « La géopolitique et le réalisme », dans DAVID, Charles-Philippe et al., Les études stratégiques : approches et concepts, Montréal, FEDN, 19,

p.105-130. 2. 编著 格式：NOM du responsable, Prénom, dir., Titre de l'ouvrage : Sous-titre, Mention l'édition, Lieu d'édition, Editeur, année d'édition (Collection). （注：dir.可用sous direction de或ed. 来替代） 2.1 编写 例一：BALLARD, Michel, dir., La traduction à l’université, Paris, Presses Universitaires de Lille, 1993. 例二：BALLARD, Michel, ed., La traduction à l’université, Paris, Presses Universitaires de Lille, 1993. 2.2 “合编著作”、“论文集”、“合编著作中的文章或篇章”所用格式请参考第1部分“著作”中的相关要求。 3. 译著 格式：NOM de l’auteur, Prénom, Titre de l'ouvrage : Sous-titre, trad. de... par Prénom Nom du traducteur, Mention l'édition, Lieu d'édition, Editeur, Année d'édition. 举例： STEINER, George, Après Babel, une poétique du dire et de la traduction, trad. de l’anglais par Lucienne LOTRINGER, Paris, Albin Michel, 1978. 4. 期刊、报纸和工具书中的文章 格式：NOM de l’auteur, Prénom, « Titre de l’article », Titre de la revue ou du journal, No. du tome ou volume, No. du fascicule, Date, pagination. 例一：WU, Jianmin, « Pour un nouveau concept de sécurité internationale », Défense nationale, janvier 2002, p.19-23. 例二：LEGAULT, Albert, « La réglementation américaine en matière de contrôle des armes chimiques et biologiques », Études internationales, Vol. XXII, No. 4, décembre 1991, p. 753-786. 例三：FRANÇOIS, Frédéric, « Le langage et ses fonctions », Le langage, Encyclopédie de la Pléiade, Tome 25, 1968, p. 3-19. 5. 论文、实习报告 格式：NOM de l’auteur, Prénom, Titre de mémoire, de thèse ou de rapport, Type de mémoire ou de thèse ou de rapport, Ville de soutenance, Université-Institut, Organisme du stage, Année de soutenance. 举例： MARION, Jean-Marie, Estimation de la densité de la répartition locale moyenne des couleurs d'un processus ponctuel chromatique, Thèse en statistique, Université Paris VI, 1985. 6. 网址 格式：NOM de l’auteur*, Prénom, Titre de la page d'accueil, [Type de support], (Date : jour, mois, année de la consultation par l'usager) * Organisme ou auteur personnel dans le cas d'une page personnelle 例一：UNIVERSITE LAVAL, Bibliothèque, Site de la Bibliothèque de l'Université Laval, [En ligne], (Page consultée le 8 mai 2003). 例二：MAIRE, Gilles, Un Nouveau Guide Internet, [En ligne],

( Page consultée le 23 juin 1999). 7. 网页 格式：NOM de l'auteur, Titre de la ressource, In Auteur/titre ou titre du site ou du document qui contient la ressource, [Type de support], (Date : jour, mois, année de la consultation par l'usager) 举例：CARON, Rosaire, Comment citer un document électronique ?, In Université Laval, Bibliothèque, Site de la Bibliothèque de l'Université Laval, [En ligne], (Page consultée le 22 mai 2002) 注意：

1. 关于注释：论文应统一使用脚注（les notes de bas de page）的形式。 2. 文中“脚注”与文末“参考文献”中引用文献时格式的差别：

a) 作者姓、名次序的差别 “脚注”中使用“名在前，姓在后”的正常次

序；“参考文献”中为方便排序使用“姓在前，名在后，姓名间用逗号分隔”的做法。例：COLARD, Daniel, Les relations internationales …（参考文献中的写法）；Daniel Colard, Les relations internationales „（脚注中的写法）。 b) 重复引用的情况 “脚注”中经常会出现对同一篇文献重复引用的情况，需要使用一些约定俗成的格式。主要有两种：op. cit.（意为“前引文献”，例：Martin Heidegger, op. cit., p.100-102.）和Ibid.（意为“同上”，例：Ibid., p.266-273.） c) 其它差别 一般说来，百科全书、字典等常用工具书不列入“参考文

献”。如引用其中的资料，可在“脚注”中加以说明。 3. 关于参考文献的排序问题：参考文献可按作者姓氏的字母顺序排序。如果同

一作者有多篇文献列入，可按时间先后排列。 4. 参考文献排序时如果涉及到一些复合姓氏，应注意以下原则：

法国姓氏中l’, le, la, les, du, des 等前置成分应当保留，但d’, de不参与排序。例如：Eric de la Maisonneuve应当写成La Maisonneuve, Éric de，并以字母L参加排序。同理，Robert-Alain de Beaugrande 应当写成Beaugrande, Robert de。 5. 关于语言：考虑到法语论文的特点，在撰写注释和参考文献的过程中，如涉及中文文献，建议将相关信息（书名、文章标题、出版者名称等）译成法文后使用，英文文献可以直接使用原文。