中英句法对比二

2. 如果失业人数开始上升，利润开始下降，利率扶摇直上，生活费用空前高涨，那么经济领域的这些现象就不能仅仅以“通货膨胀”来加以解释了。

These economic facts cannot merely be dubbed “inflation” as unemployment begins to rise, as profits start to fall, as interest rates soar, and as the cost of living is at record levels.

3. 我认为从去年11月份到现在一年时间，在中美关系方面有两件令人鼓舞的事情发生。 --Over the past year since last November, two encouraging things took place in Sino-US relationship.

4. 十三亿人口的中国保持稳定和加快发展，对促进亚太地区及世界的稳定和发展，具有极其重要的意义。

China is a country with 1.3 billion people. Its stability and rapid development are of vital importance to the stability and development in Asia-Pacific and the world at large.

5.我们支持发展中国家改善他们的原料、初级产品和制成品的贸易条件，扩大销售市场，确定公正价格等迫切要求。

We support the urgent demand of the developing countries for improving the trade terms for their raw materials, primary products and manufactured goods, expanding their sales market and setting fair prices.

6.她焦虑不安，又无比兴奋，在整个旅行中几乎没有合眼。

Her great anxiety and excitement deprived her almost entirely of sleep during the voyage. 7. 来这儿观光的人无不赞叹美国这块土地幅员广阔、多姿多彩。 The American scene awes the visitors with both its variety and size.

8. 此次我率领中国贸易投资促进团访英，就是落实本月初“信心之旅”的一次重要后续活动。

--The visit of the China Trade and Investment Promotion Delegation, which I lead, to Britain is an important follow-up to Premier Wen Jiabao’s “Trip of Confidence” earlier this month. 9. 研究显示，你能够停止或是反转癌症的进程，单单藉由改变饮食及生活习惯。

The study shows that the progression of cancer can actually be stopped or reversed by making changes in diet and lifestyle,