DOI:10.16412/j.cnki.1001-8476.1956.02.002、越南拼音文字的声翎符号简庵禾系耕越南使用拉丁字份拼吾文宇已握有一百多年的历更了。在这不很短的时期中,越南人民积累了薛多使用拼音文字的宝贵的杯翰,这些辉墩,特别是关于使用声蒯符号的麒赚,对我国文宇改革,我部为是有一些参考价公的。现在,就把越南拼音文字这方面的极盼介貂如下;一、越南籍的声调越南藉的香节精林和汉寻吾一样,有三个粗成部分,声母、韵母、声稠。它的文字也有这三个粗成部分。例如:在双u,。,。vie卜namd应nel,位。芍ng五。a城V洲ù尹r4(d入目Q7.(国越南民主共和谭这短藉中:声毋是:nvndChoh韵降是,,,o,。i趁七am丘n,16ngo肠1aio朋号是,(险平)(险平),、~0越南藉的方言按地区划分有三区:一、北部菇区(以河内为中心,归称北沂菇);二、中部括区(似顺化为中心,归称中沂钻);三、南部菇区吸级西贡为中心,归称南沂韶)。在17、81、91世祀,三区方言分歧校大,特别是声瀚的分歧。南部的险上胭是北部的踢上漪。北部声靓和中部声稠也不一致。到20世祀,由于人民的政治、艇济生活的联系日益紧密,特别是荃国使用同一的拼音文字,三区方言的分歧逐渐趋向就一,现在已杯没有很大区别。以河内藉音为标准音,声碉有险踢雨大类,侮类有平上去入四声,共有入种。只稠性来能,偿平肠于中平稠,踢平肠于低平翎,隆上是低上稠,踢上是升降稠,险去为高升翻,摄去为低降蒯;险入和踢入雨蒯附有p、t、k(o,ho)分别用除赐去声雨蒯号表示。现在把19.5年9月它归钠如下表;越南晤声翻表越吕几名称符号d.日,左翻,润性,,r`日月,Jpj、{一孙Ing不标号{隐千`t,2卜{83刀hoy己n\\阶。}低,111J肠i?段上低升15}』n`岛`心隆上升降日M月峨0,高升!“,.芝ng.阻去闷.芝。,阵入高升!肠,厄连ng{肠入!低降822闷此外,还有铿声,视声宇都用在晤尾。触互n叻mnh`(吃饭罢)名d且y叻m:(在这儿啦)(注:下加横较是蜓声)越南捂和汉哥吾一样,它的声翻和香韵的配合、祠变翎等等都有规律。这个周翅不打算在这兑祥扣蔽。越南藉的声翎和汉藉的声稠一样,都有区分1意义的作用。例如;beb昌悦悦p小黄牛采摘幼、小捆打b色成b尽b兮t木筏畏羞释叶举开因为越南藉的声瀚有区别愈义的特点,所以在使用拼音文字初期,有人主强文字蚕部标声脚符号但是到拼音文宇在圣社会普及之后,豁多人在实际使用文字的时候又不标声稠符号,究竟越南拼香文字要不要标出声阴符号呢?这就是我俩想在下面封箱的周题;二、文宇要不要有声确符哥越雨在没有使用拼音文字之前,是使用汉字和喃字的。这雨种文字都是象形文宇。声翻标不标燕关紧要。但是,到使用韶音的拉丁化拼音文字的时候,标注声刹就成了一个需要加以研究的重要的裸题。要不要标漪?如何标稠2奋部标刹还是部分标刹了或者是奋部不标稠?这些周短都有待研究解答。越南使冗拼爵文字有一百多年了。但是,关于文字标稠简题到现在还存在着静多分歧的意晃。主强标蒯的人巾,有尘眼用符号标阴的,也有主张用字毋标稠的。但在实际达用中,又有静多人不标声刹。现在,把这兰种情况分别叙述如下:(一)用符号标离越南在使用拼音文字初期,标稠位置非常棍乱。有的声稠符号标注在介音上,有的标注在韵尾上,到后来才状一规定标注在主要元音上。用符号标注声祝,有它的优点,也有它的缺点。主要的优点是:在教学、正昔方面可以达到准确。释过反复教学、正音棘曾之后,学替的人敲出的香非常准确,像越南境内的少数民族和大部分学替越南语的中国学生,学替声视之后,能把越南韶孟得象越南人一样。不过,用符号标翻也有缺点。主要的缺,。点是在实际应用上很不方便例如;1不能直接应用现成的机械毅备,如打字机、电报……等等。2符号在着写时容易遣漏或标皓。特别是一些同音祠,如果遗漏或标皓靓号,会产生很大的改会。3越南拼音文字中的翠韵母已有帽式的符号如葺、且、心、6,还有耳式的符号,如6、’u;再加上,、,、、、~、五种声训符号,就更加容易馄淆。特别是隐上翻号“,”在奢写时很容易和韵母上的“入”号很淆,“V”和祝号“~”馄淆,既费时简又不整浩,在「踢明上也是一样。因为符号累赘,往往容易产生静多不必要的结。e’总之符号多,字形不美观,越南人本身也,`有这种成觉。特别是初学的人,商直威到标视是一个食重氏因此,要有一种筒潇美观、窗写流利的文字,最好在文字身上少加符号。(二)用字母标视越南曹挺有些学者主张用字毋代替符号标视。第一次世界大战以后,越南阮文金(Nguyuy乱诚niKm)就提出用字母代替符号标刹,但是没有人支持他这种意晃,不久就沉默下去了。到19茹年,河内有些报机开始采用阮文金的办法,截行过一个时期,这种用字母标制的越南文,当时被称为“新国藉文字,,。19魂9年,越南林武带(从m,oDu)著为感字更新>一奢,也提出用字母代替符号标稠和简化韵母。他用来标稠的字母如下:原符号例字用字毋毋例字\u“g{”tOUng``9tu己,。g}5tuo,、95,{tu石,ngXtuong笼/tu`6’ngZtuong活.tu杏,ng}K{tuongkk但是河内报概用字母标稠的藏麟没有得到成功,林武裕的主眼也没有得到社会支持。用宇母标稠有它的优点和缺点:优点是:1字形整齐,不易和别的符号馄淆;2害写方便,不用回笔另加符号和不会遗漏符号。3能够直接利用机械毅备,如国际通用的电报机、打字机,…等。(现在,越南在电报方面就是采用字母标制的)。缺点是:1音节过畏,朋镇不方便。越南的拼音方案本来就有一音多字的缺点,如。hgieng(耳ieD),一个耳的音爪ngi、三个字毋表示,如果加上字母祝号写成gnhi`ng`,在这个音节中,辅音字母就有六个,这六个字母里有四个是多余的。如果采取祠兑莲写的话,那么字形就更畏了。如nghi6gntalnl`这个祠莲写成为nghi翻tghanfh的括,雨个音节就有十三个字毋,如果三个音节、四个音节篷写,宇母的数目更加多了。音节的字母拼音过畏过多,对圈覆是不方便的。2多用字母,不挺济。越南现在所使用的拼音文字,每一个香节的字母平均数大的4个不到一点,如果,每一个音节之后再加一个声稠字母,音节字母和声碉号字母成为四与一之比,就是一份五页的报机乒声稠字母要占去一真。这不仅浪费了五分之一的概张,还浪费了五分之一的人力、物力,如印刷、挑字、运榆等。在河内报抵试用声调字母灼时期,由于群众替惯于符号标调的祷节筋短的文字,对字形畏的字母标刹的文字,就党得阴蔽不便。同时,学的是符号标刹,用的时候改成了字母标碉,也使他们难于接受。所似,1045年用一字毋标稠的“新国语文字”潮流不久沈退潮了o(三、不一定要标稠号语言的声稠是元香高低升降的音高变化,可是作为文字,它不一定要把元肴的音高农示荞;来。故至大部分的祠儿不标声稠也可似了解愈义。越ljf了眨抗战时期,大部分机关文件不标声稠,平常私人来往的香信也不标声、们。一股况来,具有高中以上的文化水平或是工作多年的人,都能石懂不标声砚的文字似是,文化水平比蛟低,或是工作不久的人,厅起来沈比l陕吃力。为了得到一种比较员实的情况和登现一些不标声稠)沂存在的尚题的实盛,我竹耗拿雨濡东西请四位越南朋友阴祯:一篇是政治文幸(报征的放榆的摘要),、一篇是文艺作品(诗歌)孙一洽再分成U方朴卜,一种是标声碉的,另一种是不标声祠6勺。1政治文章(、吐偷摘要幻6个字){)标*…不标调l灯{}瞅度}}巴一黔弊粤粤华罕擎}二{擎擎一竺卫竺竺二2里兰上塑兰{里兰一{}竺生一竺一竺}一竺兰}止—生-一)口竺二竺竺l扫二夕些卫里主竺二一竺}导里竺}}尝竺民族`恻州竺一塑乞{全当创}』9肠年9月—,,才气2文艺作品(持歌一首251个宇)仁标翎{不标翎文化程度度理解程度度圈翻速度理解程回圈裂速度度大学010刃i,l。7,1,3。,,高中}的`1,20,,08{分{2,2。,,小学85劣:,;o,,}。。,8,10,,{少数民族族70男3,{:o,7,这四位越南朋友:一位是大学生,一位是高中学生,一泣是小学攀莱生,一位是越南的少数民族(泰族)。现在把他俐阴渡的拈果列:从这个藏瀚,我得到这样几点体会:1石惯标稠文字的人初石不标翎文字,开始的确有字形不清楚的成党,因而影响阴镇速度。文化程度高的,影响小;文化程度低的,影响大。2石惯不标调文字的人,如那个泰族朋,(他在杭战时期工作`卜,辉常接触不标调的文字),石标稠的和不标稠的文章,理解程度和阴渡速度是一样的。3政治文章的舀i.J匹,艳及品分是常兑、常用的,一股都能开嗽,不标稠也没有什么关系。4文艺作品的浏匹,多半是少兑、少用的,词的性能有时很模湖,客易和_卜下竹节相棍为另一个祠,囚此,阳蔽速度慢,形响下吧解,有时还赞’:三馄淆。现在,进一步研究,什么词不标稠不会混淆,什么词不标稠会混淆不标副号不会况淆的;;司有下而儿类:1一些常用的多升节词特琴lJ是从现代汉而吞借来的一些访.J。例如:。l良noh占(民主)这个词。员然,把它拆开来也各有它自己的意义,但是已不常用。常用的是作为一个多肴节祠的“d在nlc犷。这类词,只要把肴节建起来,不标稠也不会混淆。这类刁.很多。如:chinl`一毛ri(政治),`,反tr6i,,(太踢)ki,11卜t己,(条廷济)r、16ng一〔t且,t(于:J也)qu且n一sd(写二事)56,19一cta6(;云河)v直n一},。“(文化)lanr一三n(:,`卜活).7.表如下友飞成“”n子孙)一。父母)gd如roi?”意思就变成“还冻出声翻:面n恤恤一iuoo”,比上学)?了有爸爸上那去兑要是在后一个ab上,魏过蒂法拮祷或上下文关系意义很“。u”标出声稠:血恤城d盆叻i?意思就变成“夕’胡确的制如Nu这个祠包括有水国等“”,还有她仍三人(成年妇女)上那兑去了?要uo“七。anun“ul功6意义但是NOd应h6fa“c行nb互,是在前一个b上标出声酮:bd且a。`o如五(我侧的国家是亚州的一h汕如雌劝场”意思是还有三太太上那兑去?”这句个人民民主国家)这句菇人俩决不会把。,“。on“r菇如果去掉乙n的蒯号砧bd在u6i?`知多妞大炮会浓如改菇部是生席二)勿恤一)帕ca。)汕。)比卜mi一)m一一飞机)矢妇)y么周题了一莲写就没有什naobg协d在6ir这句菇意又如:uy思o是大撇爬到那完去了,要是在初上面“。ur”,。,,。、。,`,。,’少。书我仍的国家”馄为“我俩的水”的_:’汤常用的群众口头藉和瞥俊藉。如:nO一khi(猴子)(指欺易)d,十ki会p(活蕊)y一a一y一ut(呀呀哭)`只很于寡案人具使用的岑案名翻。`开头字母大写后的寡有名祠。如:N记如nah在口藉听来,可以有雨个意思:“英国”和“你的国家”,但是文字上耳有名祠大写以后,翩馆巨加以区另I]。nu`60Anh是“英国”,n妞`6oa“h是“你的国家,,。又如Ch扬达个制,大写是“占婆,:(再有名祠),小写血三.是考朋旋,,、“菌锭草,,o不标翎会馄淆的祠有以下几类:1.一部分同音祠(包括同音异稠祠)。勿!:少、`l.t产tLu,`g一tung(乱糟糟)比ng一tdng(束手嫉策)Lum一kLum(僵霭)L`m一kh`m(畏缩)2.心`tùc。一ti“h(孤寂)c6,一t戈ch(古迹)不常用的和不常是的制。如:比示via肩月甲骨(解剖学名洞)c`,一ph愁m(举凡)khu,do一t七(推却)不熟悉的人名、地名。从级_卜的情况看来,只要实行“祠兑速写”,越南文中的大部分祠是可以不标制的。魏写可只肯定地避免豁多混淆。例如:AnlxsangH孔noi你上河内Anh一s肠ngH压祖01河内曙光(剧名)又变成“三太太的兑子上那兑去了?”。这样看来,似乎声稠符号是杨端重要了。写的活,上述情况就会到改变。例勿:Con一ba小ad注urozr一(大敷爬到那兑去了?)o6nba一bad轰ur6i?(还有爸爸上那兑去了?)e亡nb压一b舀d反ur6可?(还有三太太上那兑去了?、eon械一b.d应、一r6i?(三太大兑子上那兑去了?)如果再用定型或别的方法分化一部分同祠,多用复音制,那么,除了个别制兑要振,大部分的祠完圣可以不标祝。这杆,成为一种很筒浩的文字了。三、小拮1.用符号标稠,在正看敖学方面是好,俱是,作为一个国家的正式文字,符号太,就显得不整深不美观。还有人民在实用,利用机械靛备有很大的局限性,,用符号标歌,附在文字身上是不好的。2用字母标韵,除了能适应机械化的要,井不比用符号标稠有多大的优越性。带来更严重的缺点,如字形过畏,不租写和朋羡,同时也不挑济。3、声朗符号对文字来盆,根本的周题不,而是要不要标。据我的意兑,如某兑速写,用定型或其他方法分化部分,越南文的大部分的制是完全可以不。拼音意思但是要是实行洞兑莲得昔眺以外就的多上很不方便因此求外相反却于刹兑速是如何标实行制同音制标稠的
