《滕王阁序》新译

《滕王阁序》新译

作者：张仕平

来源：《新课程·教研版》2012年第01期

古时豫章旧郡， 今日洪州新府。 上对翼轸两星， 下接衡庐二山。 剪裁三江作衣襟， 串连五湖成腰带； 西控蛮荆乡， 东连瓯越地。

物华天宝，神剑光气将牛斗星座辉映； 人杰地灵，徐儒德行被陈蕃太守景仰。 洪州繁盛像云雾升腾， 人才众多似星光闪耀。 城池坐落夷夏要塞， 主宾尽是东南俊杰。 仪仗重重，都督阎公驾到； 车马宣宣，宇文刺史光临。 十日休假，胜友如云； 宾客千里赴会，高朋满座。 文词宗主孟学士文采飞扬，

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

武坛名将王将军英姿勃发。 探望家父路过胜地， 结交名士出席盛宴。

十分无知，深表惭愧；(因无知而惭愧) 三生有幸，倍感欣慰。(为有幸而欣慰) 时令正当九月， 季节已是深秋。

积雨消散，潭水清凉；(潭水清澈别具凉意) 烟光凝聚，山影昏暗。(山影昏暗略呈紫色) 在高高的山路上驾长车， 于巍巍的丘陵中赏美景。 举目望长洲， 抬头观高楼。

重重峰峦间青翠的树丛飘摇若飞， 高高楼阁顶朱红的油彩鲜艳欲滴。

仙鹤野鸭栖息的沙洲，极尽岛屿曲折回环的景致； 桂树木兰构建的宫殿，巧随冈峦高低起伏的态势。 开启精美的阁门， 俯瞰雕饰的屋脊。

辽阔的山岭、平原充满视野， 迂回的河流、湖泊撩人心魄。

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

房屋排满地面，都是钟鸣鼎食人家； 船舶充塞渡口，全为青雀黄龙大船。 云消散， 雨停息。 阳光灿烂， 天空明媚。

飘荡的晚霞与孤单的野鸭结伴飘飞， 明净的秋水同辽远的天空浑然一色。

轻快的小船乘暮色归航，渔歌响遍于鄱阳湖畔； 整齐的雁阵被寒气惊扰，叫声消失在衡阳水边。 登高远望的胸怀顿时舒畅， 飘逸脱俗的兴致油然生发。 清脆的排箫曲引来阵阵清风， 纤细的歌唱声凝住缕缕白云。

梁孝王睢园竹林聚贤，豪爽气概远超陶渊明； 曹公子邺水荷塘咏诗，文章辞采直射谢灵运。 四种美好事物应有尽有，(四美应有尽有) 两个重要条件难得却得。(二贤难得却得) 放眼半空中， 醉心闲暇间。

天高地远，令人感到宇宙无穷尽；

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

兴尽悲来，让我明白兴衰有定数。 远望长安于昏黄的夕阳下， 遥看吴会在飘缈的白云间。 地势偏远，南海深邃； 天柱高耸，北斗远悬；

关山重重难逾越，谁怜苦命失意人； 萍水依依偶相聚，都是漂泊异乡客。 唉! 时运不济， 前途坎坷。 冯唐易衰老， 李广难封侯。

贾谊被贬长江，并非没有圣明君主； 梁鸿潜逃海边，难道不是昌明时代? 好在君子会觉察事物动向， 幸亏达人能知晓命运发展。

年龄虽老，可志气更加旺盛，怎会改变终身信念? 境遇虽艰，但节操更加坚定，绝不放弃凌云壮志! 喝了盗泉水，心境依然清爽； 处在涸辙中，精神照样愉悦。 北海虽遥远，御风可达；

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

时光虽流逝，惜时未晚。

孟尝清雅高洁，可叹他报国无门，空有激情； 阮籍狂放傲慢，怎学其走投无路，妄洒热泪。 我王勃， 地位卑微， 出身低下；

与终军年龄相当，而无路请缨报国； 和宗悫志向相同，却难以投笔从戎。 弃功名，愿舍一生富贵； 尽孝道，不辞万里艰辛。 我无知本非出色人才， 却有幸结识天下名士。 今灭已荣登龙门接受阎公礼遇， 不久将恭立堂前聆听父亲教诲。

如果不遇慧眼，即使有无限才华也只能独自叹息； 既然已得知音，虽然无高超技艺但不怕当众献丑。 唉!

美景不长存， 盛宴难再逢。

热闹的兰亭宴已成陈迹， 繁华的金谷园早变废墟。

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

临别作序，承蒙各位极力推荐； 登高赋诗，希望诸公尽情发挥。 冒昧地尽我微薄心意。 恭敬地写此浅陋小序。 铺陈一番， 成为四韵。

谨以此序抛砖引玉权作引子， 诚望各位挥毫泼墨撰写美文。

《滕王阁序》系骈文名篇，在翻译时，适当引导学生注重其对仗、工整的句式，感受骈体艺术，进而学习使用整句。当然，翻译时也可骈散结合，不拘一格。本篇译文仅仅在句式上稍稍整理了一下，至于音韵格律特别讲究，望有才之士指教完善。