常见钣金设计术语中英文对照表

常见钣金设计术语中英文对照表

海外工程图面标注说明英文化． -——－—--－－-－-—----—--—－—－－—-—--－－－---－——---—－-－--—－-—－——-－--－—--—-—－－－-－

—

表一 (工程图面中最常用的专用术语） 中文名称 英文名称 中文名称 英文名称 向上抽孔 upwaｒd ｅxtｒude 压线 ｓcｏｒe

向下抽孔 doｗnward ｅxtｒude 垫脚 ｌocaｔor

正面压螺母（钉）(柱） posiｔive pressｉｎg ｎut（sｃreｗ)(staｎdoff） 色拉孔 counｔｅr siｎk

反面压螺母(钉)(柱） negative ｐｒesｓiｎg nut(ｓｃreｗ）（staｎdｏff） 向上凸点 ｕｐｗａrd bｕmp

正面色拉孔 ｐoｓｉtive ｃounter sｉｎk 向下凸点 downward bump

反面色拉孔 negａtiｖe countｅr ｓink 向上半剪 upwａrｄ halｆ-ｓhear 向上抽芽孔 ｕpwａrd tｈreａded ｈole 向下半剪 ｄｏwnwａrd half-ｓhｅar 向下抽芽孔 ｄｏwnwａrｄ threadｅd hｏle 半剪 ｈalf-ｓｈear

向上反折压平 upwａｒｄ folding and flatteninｇ 接地标志 gｒound symbol

向下反折压平 downwａｒｄ ｆolding aｎd flattenｉng 螺柱 ｓtandｏfｆ 点焊 ｓｐoｔ weld

--

--

穿孔（通孔) thrｏugh hole 丝印 silｋ screen 抽引,抽凸 draｗ,exｔｒudｅ 攻芽 tap

冲孔 piercｅ(piｅｒcing) 断差 ｏｆfsｅt

变形 dｅforｍａｔｉｏｎ 压平（两个料厚） ｈｅm 成形 foｒm(foｒmｉng)

向上抽引，抽凸 uｐward draw，fｏｒｍ 凸点 bump

向下抽引，抽凸 ｄownwarｄ ｄraw,ｆoｒm 拉钉 riveｔ

扩孔 eｎlaｒge holｅ 规格大小 sｐecificａtion 代号 mａrk 数量 aｍounｔ

加工性质 cｈarａcter 备注 instruction

表二 （钣金设计中常用的其它术语） 中文名称 英文名称 中文名称 英文名称 扩孔 enlａｒge hole 自铆 self—ｃｌｉｎchinｇ 全周压毛边 all ｒoｕnd buｒr 平头拉钉 sｅt-hｅaｄ ｒｉvet 表面处理 ｆiｎish 定位销 dｏｗel ｐｉn

--

--

挂钩 hook

平头铆钉 ｃlosed—eｎｄ ｒivet 焊接线 ｗｅlｄ linｅ

塑料固定栓 fasｔｅnｅr，plastic，pｕｓh—ｔyｐe 压合胶粘剂 pressure ｓｅnsｉtｉve adhesiｖe 尼龙绑带 tiｅ wrap，nyｌon 五金件 harｄwarｅ

泡棉静电导片 ｇasket，foａm，eｍi 贴纸 labeling

铍铜静电导片 ｇasket，becu，emi 烤漆 paint

圆头螺钉 buttｏn-hｅad scrｅw 电镀 pｌatinｇ 平头螺母 nut flush 铭板 nameplａte

平齐自铆 flｕｓh,seｌf—clinchｉng 包装 packｉng

紧固螺丝 ｆｉx scrｅw 铁材零件 sｈeet mｅtａl pａrts 组装 asｓeｍbly

塑料零件 ｐｌａstic partｓ 凹陷，顶针 ｓink mark 压边铆钉 open-end rivet 插孔 ｊａck

弹簧螺丝 fsnｒ，cａp，scr

表三 （钣金设计中常用的其它术语） 中文名称 英文名称 中文名称 英文名称

--

--

厚度 ｔｈｉcｋ 文字,记号 cｈarａcter 半冲孔 spｒinｇ ｓlｉce 角 ｃornｅr 基座 chassis

自锁螺母 nut self—cleｎｃhinｇ 承座 brａｃkeｔ

轴肘式铆接 toggｌe lock 承架 hoｒsing 卡尺 ｃaliｐeｒ 下盖 base ' ＇

打印字模 stamp lettｅr ’ ’ 去毛边 deburr ＇ ＇ 反面 ｆａrsｉde ' ' 正面 ｉnｓide ' ’

下料 ｂlank(bｌankiｎg) ' ＇ 去除 remoｖe ’ '

电子/电气术语-－—中英对照

MＡTERＩAＬ PAＲTS ENGＬISH 汉语 1 RESIＳTOR 电阻 R—ＣＡRBON 碳膜电阻

R—CARBＯＮ/METAＬ FILM 金属碳膜电阻 R-CＥMEＮT ＷIRE 水泥电阻 Ｒ－CHIＰ 片状电阻 R-COMＰOSITIOＮ 复合电阻 Ｒ－FＵSＩBLE 保险电阻 Ｒ—THＥRMISＴOR 热敏电阻 Ｒ—VAＲＡBLE 电位器

--

--

Ｒ—VOLTAＧE DEＰENOＥＮT 压敏电阻 R-MＥTAL 金属膜电阻 R－CERAMIC 陶瓷电阻 R-NETＷＯRK 电阻排

２ CONDENSＥR 电容 Ｃ—AL 电解电容

Ｃ—ＣERAMIＣ 磁盘电容器 Ｃ-FILM 涤纶电容

C—POLＹPＲOＰYLＥNＥ 聚丙稀电容器 C－EＬECTROLYTIＣ 电解电容器 Ｃ－NETWORＫ 组合电容 Ｃ－PＯLYESTER 聚脂电容器

3 ＣOＩＬ 线圈

ＣOIL—DEGAUSSIＮＧ 消磁线圈 CＯIL-FＩＬTＥR 滤波线圈 COIＬ—LINE FILTER 线性滤波线圈 CＯIL－LＩNＥAＲＩTY 线性线圈 CＯIL CＨOKE 扼流圈

COIL HORＩZ. WIＤTH 行宽线圈

4 ＤIOＤE 二极管 ZENＥR DIＯＤE 稳压二极管 ＰＨOTＯ DIＯＤE 光敏二极管 DＩSＣHARＥ DIODE 放电二极管 LIGHT EMIＴING ＤＩOＤＥ 发光二极管 SWITCH ＤIODE 开关二极管

--

--

COＭMUＴE DIODE 整流二极管 SCHＯTTＫＹ ＤIODE 肖特基二极管

5 TＲＡNS 变压器

TRAＮS—ＡUＤＩO ＦREQUＥNＣＹ 音频变压器 TRANS—ＦLＹBＡCＫ 回扫变压器（行输出变压器） TRANＳ—MATCHING 匹配器

TRANＳ-OUTPOT， SOUND 输出变压器（音频输出变压器） ＴRANS－ＰOWＥR 电源变压器 TRANS—PULＳE 脉冲变压器

TRANＳ—SIＤＥ PINCUSＨION 枕校变压器 TRＡNS－SＷIＴCＨＩNG 开关变压器 ＴRANSFORＭEＲ SWＩＴCH 转换变压器 ＴRANS FBＴ 行输出变压器 ＴRANＳ－ＤUMＭY 负载变压器

ＴRANS-HORIＺ。ＤＲIVＥ 行推动变压器

6 TＲANSIＳTＯR 晶体管 TR-HIGH—POＷEＲ 大功率三极管 TＲ-SＭＡＬL SIGNAL 小功率三极管

SEＭICＯNDUCTOＲ TRANSISTＯR 半导体晶体管 ＴR－DＩGIAL 数字晶体管

７ HEAT SIＮK 散热器 8 AＣCESＳORY 附件

9 ＡDHESＩVE-HM， —RBR 粘合剂 １0 CHASＳIS 机芯 11 CRT 显象管

--

--

１2 ＩNＤUCTOR—AXIAL 轴向电感 13 INDUCTOＲ-LＥAＤ 指示灯导光柱 1４ KNＯB—CＯNTRＯL 控制钮 1５ LＥＮS 镜头

1６ ＰOＷEＲ COＲD 电源线 17 SEＮSOR 传感器 18 SPＥAKER 扬声器 19 BＡDGＥ—BRANＤ 商标 20 BAG PＥ 包装袋 21 BAG—SＨEET 包装袋 ２2 BAND－PＰ 打包带 23 BANＤ—TＩE 打包卡子 24 BＡＴTEＲＹ-MN 电池 25 ＢRAＣKＥT－CRT CRT卡钩 ２７ BＲACKEＴ—GＲＩＬLE 网窗 28 BRACKET-IC IC支架 29 BRAＣKET－LEＮＳ 镜头托架 30 ＢＲＡCKEＴ-MIＲROR 镜子托架 31 ＢRACKEＴ-ＰＣB PCB托架 ３2 CABINET-BＡCK，ＢOＴ 后下盖 33 CABINＥT-BACK，SIDE 恻下盖 34 CＡBＩNET-ＢAＣＫ,TOP 后盖，上 35 CＡＢＩＮET－FＲONT，BOＴ 前机箱，下 36 ＣＡＢIＮET—MASK 前框

3７ CAＢINET—WOＯＤ，BOT 木箱，下 38 ＣABINET—WOOD,ＴOP 木箱，上 3９ CABLE RCA-A/V Ａ／V线 41 ＣASE-ＰＰ BOＸ 吸塑包装

--

--

42 CAＳＴER 轮子 ４３ CＢＦ IF 同轴电缆 44 CBF ＳIＧＮAＬ 信号线 4５ CＬAMPＥR COＲE—CORD 线卡 46 CLAMＰEＲ CORE－WIRE 线卡 47 CＯMB FＩLＴER 梳状滤波器 48 CONNEＣＴOR—HEADER 连接头 49 CＯNNＥCTＯR-SＯCKET 连接插座 50 CORE—ＦＥRＲIＴE 铁氧体电感 ５1 COVER—ＤUＣT 防尘罩 5２ CRYSTAＬ-ＵＮIT 晶体 5３ CUSＨION-CＲT CRT减振垫 54 ＤEFLECTION YＯKE DY，偏转线圈 55 ＤIODE-BRＩDGＥ 硅桥 5６ DOOR-Ａ/V Ａ/V门 58 EYELET 铆钉

５9 FEＴ—SIＬＩＣON 场效应管

6０ FILTEＲ ＬＩNＥ NOISE 线形噪音滤波器 61 FIＬTER—EＭI OＮ BOAＲD EＭI 滤波 62 FＩＬTEＲ－EMＩ SMD EＭＩ 滤波 ６３ FLＵX 助焊剂

6４ FUSE-ＡＸIＡL ＬEAＤ 轴向保险 6５ FＵＳE—HOＬＤEＲ 保险丝夹 66 GREAＳE-ＳILICOＮ 硅脂 ６７ ＧUIDE-ＦLOＷ 导流槽 68 GUIＤＥ—FＲOＮT 前导轨

6９ GUIDＥ—KＮOB，ＣONTROL 控制键导轨 70 HEAＴ SINK 散热器

--

--

７1 HOLDER 托架

７２ HＯLＤER—BＯＸ 纸箱扣手 73 ＨOＬDER－CABINEＴ,WOOD 木箱托架 75 HOLDER-ＣHAＳＳIS 机芯托架 76 HOLDＥR-CRＴ ＣRT托架 7９ ＨOLDEＲ-JERＳEY 机芯挡卡 80 ＨOLDER-LEG 底挂

81 HOLDEＲ—MＡSTER 主开关架 83 ＨOLDER—RAIL 导轨槽 84 ＨOLDER-ＳＣRＥEN 屏幕固定架 85 HＯＬDER－ＳEＮSOR 传感器拖架 86 HOＬDEＲ-ＷＩＲＥ 线卡 8７ IC ASＩC IC

88 IＣ HYBＲIＤ 厚膜电路 ８9 IＣ ＭＩCＯM 控制芯片

90 ＩC－Ａ/D＆D/Ａ CONＶERTＥR A/Ｄ&D/Ａ 转换 92 IＣ—ＡNＡLOG SWＩTCH 模拟开关IＣ 9３ IC—CMOS LOGIC COMS 逻辑IC 94 ＩC—DＥF。 PRＯＣESSOR 偏转处理ＩC 95 IC－ＥEPＲOＭ 存储器 9６ IC—ETC. MEMＯＲＹ 记忆IC

9７ ＩＣ－LＣD COＮTROLＬER LCD 控制IC 98 IC－MIＣROCONTROLLER 微控IC

99 IC-NEGA.FＩXＥD RＥG. 负电压稳压IC 100 ＩＣ-OＰ AMＰ 输出放大 IC 101 IC-PＬL 锁相环路IＣ

１02 IC－POＳI.ＦIXＥD RＥG. 正电压稳压 IC １0３ IC—ＰＯWER AMP 功放

--

--

1０4 IＣ—PWＭ CONTROLＬＥR 脉宽调制控制器 １05 IＣ-ＲESＥT 复位

10６ IC-SＯUＮD PＲOCEＳＳOR 伴音处理 10７ IＣ－ SＷITCH REG． 开关调整 IC 108 IＣ-VERTICAL ＤＥF。 垂直偏转 １0９ ＩC－VIDEO ＡMP 视频功放 11０ ＩC－VＩＤＥO ＰROＣESS 视频处理 11１ IC—VＩDEO RAM 视频存储 １１2 IＣ-VＩDEO ＳＷＩTＣH 视频开关 １13 IＣ-VＯL。DETECＴＯR 电压检测IC １１4 IC-VＯLTAGE REＧUＬATＯＲ 稳压IＣ １15 INDIＣＡTOR LED 指示灯 116 INＤUＣＴOR—RADＩAＬ 径向电感 117 INDUCTOR—SＭD 贴片电感 118 INLＡY ＡV ＡV说明片 119 IＮLAY—BAＣK 后盖说明片 12０ INＬAY-COＶEＲ 覆盖片 12１ JAＣK—ＰＩN 端子 １２2 ＪAＣＫ—ＶＨＳ S端子 １23 ＫNOＢ CONTＲOL 控制钮 124 KNOＢ POＷEＲ 电源钮 125 LAＢEL—LINE,ＮＯ 线体标签 1２6 LABEL-RAＴＩＮG 后盖铭牌 1２7 LEAＤ CＯNNECTOR－ASＳＹ 连接线 １31 MAGNET CONＶERGENCE 会聚磁盘 １3２ MAＮUAL USERS 说明书 1３３ MIRＲOR—FROＮT 前面镜 134 MODULE 模块

--

--

１35 MＯDUＬE REMOCOＮ 遥控接收头

1３6 ＯSＣＩＬＬＡTOＲ—CＬOCK 时钟振荡器 137 ＰＡＣKIＮＧ CASE-ＩN 里箱 1３8 PACKING-CＡSE,OUT 外箱 139 PAＤ 纸板

140 PAD—BOTTOM，EＰE ＥPE底板 141 PAＤ-CＲＯSS 插格 1４2 PAD-PLAＴE 纸板 14３ ＰAD-ＴＹPＥ 纸板 144 PAD— UNIＣOＭ UＮIＣOM 板 14５ PALLEＴ-CＫD 纸拍

1４6 PCB—A/V ＦＲONT 前A/V PＣB板 147 PCB—ＣONＴROL 控制 PCB 板

14８ PCB—CONVERGENCＥ ＭOＤULＥ 会聚模块PCＢ 板 14９ PＣB—ＣRT CRＴ 板

150 PCB—Ｈ/V MODULE 行场模块PCＢ板 1５1 PCB—ＭＡＩN 主板 １52 ＰCB—MＩCOM MICOＭ 板 1５３ ＰCB—PＯWER 电源板 15４ PCB-POWER S/W 电源开关板 155 PCB—VM 速度调制板 156 PHOTO-ＣOUPLER 光电耦合器 157 PＩN-ＧT，AＳＳY 接线柱组件 158 PIN－SＴAPLE 一字平卡丁 １５9 ＲELAY-POWER 继电器 1６0 ＲＥMOCON 遥控器 1６1 RESIN ＨIPS 聚苯乙烯 162 SＣＲＥW-TAPTIＴＥ 自攻螺钉

--

--

1６3 ＳＣＲEW－WＯOD 木箱螺钉 １64 SHＥEＴ 包装袋

1６５ SＯCKET－CRT CＲT管座 16６ SOＬDER—ＣＲEAＭ 焊锡膏 １67 ＳOLDER－WIRE 焊锡丝 168 ＳPAＣER—CAP 橡胶帽

16９ ＳＰACＥR—COVＥR,DUＳT 防尘罩 177 ＳPEＡKＥR 扬声器 １7８ ＳPRING ETC—CS 弹簧 179 ＳPRING ETC-WIRＥ 弹簧 180 SUN SCREEN-AG 屏幕 182 ＳWＩTＣH—ＰUSＨ 推推开关 １83 SWITCH-TAＣT 轻触开关 186 TAPE-OＰＰ MASKING 胶带

187 THEＲＭISTOR—ＮＴＣ 热敏电阻-负温度系数 １88 TUNEＲ 调谐器

１89 VＲ－ＳEMI 半可变电阻 190 ＷAＳHER 垫片

191 WASＨER—PLＡTE 散热器垫片 19２ WINDＯW RＥMOCＯN 遥控接收窗 193 ＷＩＲＥ-NO SHＥAＴH CU 滤光片 1９４ ＷIRＥ-PVＣ ＣU 光线 196 WARＲANTＹ CARD 联保单

--