语言应用研究 语言学视角下的南北方女性姓名的文化差异 口纪麟芝都兴宙 摘要：姓名对中国人而言，不仅是一种符号，而且反映了人们对文化的继承和发扬，对子女的期望和祝福。本文从 文化语言 语言学视角，从姓名字音、字义和用字组合三方面对南北方女性姓名进行探究，对比分析姓名的不同文化内涵。 关键词：女性姓名 南北方老子有言：“无名，万物之始；有名，万物之母。” 中国人自古对名字就十分重视，对他们来说，姓名不是单 （二）南方姓名前鼻音多，北方相反 南方姓名收字前后鼻音字比为７７１：６３７，北方则为 纯的符号，而是血脉的延续和精神的继承。汉字是中国人 ６５１：７９３，数目上来看相差不大，但是我们仍可以看出在 的姓名的文化载体，它的产生赋予了姓名丰富的社会文化 南北方女性姓名用字中北方后鼻音多，而南方前鼻音多。内涵，折射出不同的文化渊源、价值取向及心理状态等。 既美观、悦耳，又能表达美好的愿望。 北方名如“李正爽、王艳荣”等，南方名如“骆丹琳、翁 在大量前后鼻音混用的现象，而在北方的大部分地区方言 取名时人们会尽量兼顾字的形、音、义各方面，力求姓名 慧雯”等。这一现象的出现与方言有关，现代吴方言中存 女性在社会上有着异于男性的社会分工，对生活在 中，这点却分得很清楚，方言的使用习惯无疑会影响人们 南北地区女性姓名进行研究，可以揭示南北地区对女性的 取名时对汉字的选用。 态度等文化问题。本文从语言的角度，从南北方女性姓名 究，明确姓名中蕴含的文化差异。 另外后鼻音为舌面后音，发音时舌根用力，前鼻音为 用字的音、义和用字组合三方面对南北方女性姓名进行研 舌尖中音，发音时舌尖用力，从发音部位看，发后鼻韵比 前鼻韵要费劲得多，由此可以看出南方人在使用语言时， 由于无法得到南北方全部女性姓名，无法算出每个 更加追求经济原则。而且后鼻音发音响亮，具有宏大深远 样本的概率，因此我们采取了非概率抽样方法中的配额抽 的听觉效果，前鼻音则共鸣腔相对狭小靠前，具有轻盈柔 样，确定所要抽取的样本数量为南北方各１３４０。经过对这 美的音效。前鼻音韵母在吴方言中大多变成鼻化元音，与 些姓名样本的分析我们发现： 一北方多取后鼻音韵字形成对比。 （三）南方音译名多于北方 、姓名字音方面 （一）南方姓名尾字多以“ｉ”收音 南方姓名尾字（最后一个字）以前高元音“ｉ”（ｉ、 我们调查的南北方女性姓名中，南方出现音译名字 ２３条，而北方仅有６条，是北方的近４倍。如：“郑乔丹、 １、 ）作韵尾的共有２６８条，而北方姓名中仅有５５条。这些 金凯莉”等。音译名字的出现和城市的开埠有关。自１８４０ 字韵母发音部位靠前，舌位较高，开口度较小，如“肖玮 年鸦片战争失败后，中国被迫开放广州、厦门、福州、宁 怡、夏意意”等。这些字基本来自《中原音韵》支思、齐 波、上海等十一处通商口岸，这些城市大部分都在南方。微部，沈宠绥《度曲须知》认为它们收“噫”音，入声字 建国后依托开放的地理优势，南方地区加强了对外经济交 收该音的则读作急促的“噫”。“噫”字开口度小，发音 流，人们在与外国人的接触中会取个“洋名”拉近小与他 的时候不会看到舌头甚至牙齿，用于女性的姓名更能表现 们的距离。 江南女子的温婉柔美、娇小可人的形象及内敛含蓄的性格 特征。 二、姓名字义方面 借名字表达某种愿望是古今最为普遍的取名方法之茎 三 一 ２０１４．０５ 语言应用研究 度考察，可以发现南北方女性取名时存在着 人们很快记住了她。 较为明显的差异。 （一）北方单字名和单音叠字名远多于南方 单字名，一姓一名，简单大方。 在调查的样本中，南方姓名以单字命名的有２９６条，约 （一）北方女性取男名或中性名较多 中国传统文化要求男性有宏伟的抱负、坚强的性格， 字词；要求女子温婉、贤淑，女性姓名一般用“婷、丽、 男性姓名多取“伟、天、强”等有“刚强、宏大”意义的 占调查样本的２２％；北方的单字名有７２３条，约占调查样本的 ５４％。张军红《从姓名用字透析２Ｏ世纪以来国民思想变迁》 茹”等有“柔软、美好”意义的字词。本调查中，北方女 （２０１Ｉ）中说改革开放后“单名的数量持续增长，逐渐与双 性取男名或中性名有３９９条，南方只有２０６条，如“骆弘 名的数量持平，到九十年代甚至超过双名的数量。”（单名 帼”“王海鹏”“赵纪贤”“王牧天”“任金戈”“赵 即本文所指单字名）按我们的调查结果，北方的单字名比南 强”“杜建宇”“张天宏”。可见传统文化影响下的女性 方多出一倍多，并且数量上超出双字名很多。 与男性在名字上的差异变得模糊了，有时单从名字上无法 单字名读起来或如平仄短促利落，如： “毛皓、田 看出人的性别。女取男名现象的增加体现了女性社会地位 悦”；或如仄平悠远平和，如：“郑双、马璇”；或如平 提升，女性不再作为男性的附庸，希望能像男性一样有宏 平高扬大气，如：“江晗、张琴”；或如仄仄短促果断， 伟的抱负，德才兼备，有一番作为。另外，北方女性取男 如：“董燕、李艳”。但是单字名增加了重名的风险， 名或中性名比南方多了近１００条，可见对北方的女性来说， 这种愿望比南方的女性更加强烈，反过来看，北方的女性 社会地位更低，北方人们的重男轻女观念更深。 （二）“ＡＢ男”式的名字北方多 《说文解字注》：“男，丈夫也。从田，从力，言男 用力于天也。” ２００７年有人统计姓名为“李娜”的人全国有２４４２２３个。 随着独生子女的增多，人们在给孩子取名的时候会 使用叠音词，如“翔翔、佳佳、璐璐、碉弱”，调查样本 中，这样的名字北方有１８８条，南方有１４１条。这些字一般 发音比较流畅响亮，人们认为叠音词更能表现对子女的喜 爱。但是同样，也造成了很多重名现象。 单字名和单音叠字名是人们在命名中追求经济原则的 表现，北方人给孩子取名的时候更随意。 （二）数字构成的名字 古时文化层次不高的农民会用家族的排行或者出生 《汉语大词典》： “①男人。与‘女 相对。”《广 韵・覃韵》：“男，男子也。” “男”一般用于称谓性别，性别是天生的，文化却决 定着不同性别的人的品质特征即性别角色，按传统文化对 性别角色的刻板印象，男性应有阳刚之气，女性应有阴柔 的日子为孩子取名，如明国皇帝朱元璋，原名“朱重 之美。性别角色在女性姓名中表现为人们经常会使用让人 八”，因其生于八月初八。现在我们仍然可以发现很多以 联想到美好事物的字眼，比如“荷、诗、韵”等，但是我 数字取名的现象。我们统计了样本材料，发现以数字构成 们在调查中发现一些女性在取名时直接以标明男性性别的 的名字北方有２３条，南方有１６条。 “男”字为名，调查的北方女性姓名中，“ＡＢ男”的形式 使用最多的数字是“一”，位置多在中间，如“吴一 出现９次，南方女性姓名出现５次 在“ＡＢ男”式的姓名结 薇、郭一璇”：也有出现在名字最后的，如“施子一、张 构中，“Ａ”为姓氏，“Ｂ”则为“彦、俊”等用来形容男 静一”。“一”的意义与名字的另一个字没有意义上的联 性美好品质的字眼，也有“胜、超、若、亚”等能够表达 系，命名时人们关注的是其语音和字形。语音上，“一”希望与男子竞争的愿望的字眼。可见不论南方还是北方， 读作“ｉ”，上文提到，作为舌面前高元音，发音时开口度 都有希望女性能在社会竞争中获得与男性同样机会的需 小，不露舌、齿，比较优雅。声调为平声也使读音平缓，求，这从侧面反映出女性仍然受到“三从四德”等使女性 放在名字中间可以舒缓姓与名发音压力，放在名字末尾可 被迫附属于家庭和男性的传统思想的束缚，这种情况在北 以减轻单字名发音时的锐利，更加悦耳。字形上，“一・” 方要更严重些。 结构简单，仅一笔画，放在名字中间，可增加姓名的对 “一中国几千年的男权思想不断有意排斥、忽略女性人 称美。有的如北方的“丁一”姓本就两画，名取简单的 格、尊严的需求，２Ｏ世纪８Ｏ年代以来，女性主义文化潜移 默化地影响着我们的思维方式和行为准则。随着生活水 ”字，在笔画繁杂的名字中有引人注目之效。 除了“一”，北方姓名中我们还发现４条带有“千、 ， 平、人们素质的提高，传统男权对女性的束缚减弱，不论 玖、三”数字的姓名：“李肖玖，苏千千、于千然、白 在社会还是家庭，男女平等格局日渐形成。女性取男性和 中性名与“ＡＢ男”式姓名正反映了女性希望与男性具有同 一 “千”本为数词，女性名字少用其意义。但是“干” 等地位和机会的追求，这是女性个人意识的体现，不过也 与“芊”读音相同，字形相近，“芊”义为“草木茂盛的 说明，真正做到男女平等还需要一些时间。 三、姓名用字组合方面 样子、碧绿色”。 “白三三”，三字形体相似，笔画简单，视觉上看 姓名是一个人行走于社会的个人文化符号，是一个人 简单大方。“白”容易给人“纯洁”的印象，符合女性的 的象征。社会竞争促使人们在取名时，追求姓名用字组合 特点。“三三”经常是孩子的小名儿或者戏谑的称谓，以 的新颖以尽快脱颖而出。电视台著名节目主持人王小 “三三”作名字，虽然会让人感到亲近、没有距离感，但 丫就认为“王小丫”的组合简单朴实，让人觉得亲切，让 是却缺乏一些庄重感。 ２Ｏ１４．Ｏ５ 语言应用研究 “ 公囡＂ ●● 近代中国祉会重迁 语言折射 口吴 昌 摘要：现代意义上的“公园”一词，源于英文“ｐａｒｋ”概念，受其启发，为区别于传统的“公园”“花园”“园 林”，时人首先称之为“公家花园”或“公花园”。至１ ９世纪末２ ０世纪初，近代意义上的“公园”一词开始从日本传入 中国，并最终取代前者，成为一个固定名词。在这一过程中，伴随近代西方文化的传入、社会变革的加剧，特别是清末民 初，自由、平等、民主等强势话语的塑造， “公园”迅速被赋予了明显的时代意义和现代性内涵。通过对“公园”词义及 文化内涵的考察，不仅可以看到语言与文化的互动关系，而且可以折射出近代中国社会变迁的历史轨迹。 关键词：新词语语言文化公园社会变迁 一、引言 代中西文化融合过程中所发生的变化及对社会文化的影响等 个侧面对近代中国社会变迁有所揭示。 二、“公园”的词义演变 语言是一种社会现象，也是一种文化现象，“不同民族 加以考察，以期对语言与文化间的关系有所反映，进而从一 的语言记录和反映了不同民族特定的文化风貌”［１］ ｎ∞。 尽管并非所有的语言事实，都具有它的文化内涵，但多多少 少是与一定的历史文化相关联的。因此，对语言的研究必 语言系统中，“词语变化最根本的是词语形义关系的 须将其置于特定的历史文化背景之中。这样，“通过对语言 调整，而意义的变化更加鲜明。”［。］（Ｐ４９）这一变化是在语言 的研究”，我们才“能够把握深层次的社会意义”“针对社 本身和社会因素合力影响下出现的，但“从长期来看，社 会现实中使用的语言的分析，也有助于探究语言系统本身的 会环境变动所促成的词语变化较之语言本身的变动更为直 ，［ ］（Ｐｌ１４ 特点和本质。，，［ｚ］ ，而在语言诸多要素中，词汇，特别是 接和明显。，新词语的产生更为直接和鲜明地反映了语言与文化之间的关 “公园”一词古已有之，但其义长期保持着稳定 系。为此，我们拟对“公园”一词在中外文化中的差异、近 性。据史料记载，“公园”一词，最早见于魏晋南北朝时 由此可见，南北方人在取名时都有追求新颖的倾向， 但是北方人却比南方人要随意得多。 （１）． ［５］５马芳平．现代文化的性别症候——西美尔的性别文化解读…．理 论界，２０１０，（５）． 四、结语 字的音、义与组合方式的考查，我们认识到南方地区人们 给女孩命名时更希望她们能具备传统女性的气质，而北方 够一展抱负。从用字组合上可以得知，南北方地区人们在 意一些。 ６龙其林．从移植西方到本土构建：中国女性文化的历史变迁与误 ６］汉字是形音义一体的文字，通过对南北方女性姓名用 【区及前瞻——《女性文化学》读后与思考【Ｊ】．中华女子学院学 报，２００８，（２）． ７】蓝爱民．文化语言学视角下的汉族姓名【Ｊ】．现代语文（语言研究 的人们却在女性姓名中表达他们希望女性能像男性一样能 【版），２０１ ３，（１）． 给孩子命名时都顺从求新求异的趋势，但是北方地区更随 【８】张军红．从姓名用字透析２０世纪以来国民思想变迁【Ｊ］．剑南文学 （经典教苑），２０１１，（７）． ［９】朱益嫣．“９Ｏ后”学生姓名的用宇分析［Ｊ］．现代语文（语言研究 参考文献： 【１】罗竹风．汉语大词典【ｚ】．上海：汉语大词典出版社，１９９４． 版），２００９，（３）． 【２】段玉裁．说文解字注【Ｍ】．杭州：浙江古籍出版社，２００６：６９８ ［３】赵树勤．女性文化学【Ｍ】．桂林：广西师范大学出版社，２００６． （纪麟芝都兴宙 浙江宁波宁波大学人文与传媒学院 ３１ ５２１１） 誊 ４胡欣华．取名用字选择角度原因考究【Ｊ】．语文学刊，２０１０， 主 兰 善 ２Ｏ１４．Ｏ５
