《登黄鹤楼》翻译及赏析

《登黄鹤楼》翻译及赏析

　　《登鹳雀楼》是⼀⾸登⾼望远诗，为诗⼈王之涣，全诗只⽤了寥寥数语，把景⾊写得浩瀚壮阔。下⾯是⼩编分享的《登黄鹤楼》翻译及赏析，欢迎⼤家阅读。　　《登鹳雀楼》

　　⽩⽇依⼭尽，黄河⼊海流。　　欲穷千⾥⽬，更上⼀层楼。　　【注解】：

　　1、鹳雀楼：在今⼭西省蒲县西南，传说鹳雀经常栖息于此。　　【韵译】：

　　⼣阳依傍着西⼭慢慢地沉没，滔滔黄河朝着东海汹涌奔流。若想把千⾥的风光景物看够，那就要登上更⾼的⼀层城楼。

　　【王之涣的诗全集赏析】：

　　鹳雀楼，⼜名鹳鹊楼，据《清⼀统志》记载，楼的旧址在⼭西蒲州(今永济县，唐时为河中府)西南，黄河中⾼⾩处，时有鹳雀栖其上，遂名。沈括在《梦溪笔谈》中记述：“河中府鹳雀楼三层，前瞻中条，下瞰⼤河。唐⼈留诗者甚多。”王之涣的这⾸五绝是“唐⼈留诗”中的不朽之作。

　　诗的前两句“⽩⽇依⼭尽，黄河⼊海流”，写的是登楼望见的景⾊，写得景象壮阔，⽓势雄浑。这⾥，诗⼈运⽤极其朴素、极其浅显的'语⾔，既⾼度形象⼜⾼度概括地把进⼊⼴⼤视野的万⾥河⼭，收⼊短短⼗个字中;⽽我们在千载之下读到这⼗个字时，也如临其地，如见其景，感到胸襟为之⼀开。⾸句写遥望⼀轮落⽇向着楼前⼀望⽆际、连绵起伏的群⼭西沉，在视野的尽头冉冉⽽没。这是天空景、远⽅景、西望景。次句写⽬送流经楼前下⽅的黄河奔腾咆哮、滚滚南来，⼜在远处折⽽东向，流归⼤海。这是由地⾯望到天边，由近望到远，由西望到东。这两句诗合起来，就把上下、远近、东西的景物，全都容纳进诗笔之下，使画⾯显得特别宽⼴，特别辽远。就次句诗⽽⾔，诗⼈⾝在鹳雀楼上，不可能望见黄河⼊海，句中写的是诗⼈⽬送黄河远去天边⽽产⽣的意中景，是把当前景与意中景溶合为⼀的写法。这样写，更增加了画⾯的⼴度和深度。

　　杜甫在《戏题王宰画⼭⽔图歌》中有“尤⼯远势古莫⽐，咫尺应须论万⾥”两句，虽是论画，也可以⽤来论诗。王之涣的这两句写景诗就做到了缩万⾥于咫尺，使咫尺有万⾥之势。

　　诗笔到此，看似已经写尽了望中的景⾊，但不料诗⼈在后半⾸⾥，以“欲穷千⾥⽬，更上⼀层楼”这样两句即景⽣意的诗，把诗篇推引⼊更⾼的境界，向读者展⽰了更⼤的视野。这两句诗，既别翻新意，出⼈意表，⼜与前两句诗承接得⼗分⾃然、⼗分紧密;同时，在收尾处⽤⼀“楼”字，也起了点题作⽤，说明这是⼀⾸登楼诗。从这后半⾸诗，可推知前半⾸写的可能是在第⼆层楼所见，⽽诗⼈还想进⼀步穷⽬⼒所及看尽远⽅景物，更登上了楼的顶层。诗句看来只是平铺直叙地写出了这⼀登楼的过程，⽽含意深远，耐⼈探索。这⾥有诗⼈的向上进取的精神、⾼瞻远瞩的胸襟，也道出了要站得⾼才看得远的哲理。　　就全诗⽽⾔，这⾸诗是⽇僧空海在《⽂镜秘府论》中所说的“景⼊理势”。有⼈说，诗忌说理。这应当只是说，诗歌不要⽣硬地、枯燥地、抽象地说理，⽽不是在诗歌中不能揭⽰和宣扬哲理。象这⾸诗，把道理与景物、情事溶化得天⾐⽆缝，使读者并不觉得它在说理，⽽理⾃在其中。这是根据诗歌特点、

运⽤形象思维来显⽰⽣活哲理的典范。

　　这⾸诗在写法上还有⼀个特点：它是⼀⾸全篇⽤对仗的绝句。沈德潜在《唐诗别裁》中选录这⾸诗时曾指出：“四语皆对，读来不嫌其排，⾻⾼故也。”绝句总共只有两联，⽽两联都⽤对仗，如果不是⽓势充沛，⼀意贯连，很容易雕琢呆板或⽀离破碎。这⾸诗，前⼀联⽤的是正名对，所谓“正正相对”，语句极为⼯整，⼜厚重有⼒，就更显⽰出所写景象的雄⼤;后⼀联⽤的是流⽔对，虽两句相对，⽽没有对仗的痕迹。诗⼈运⽤对仗的技巧也是⼗分成熟的。

　　《梦溪笔谈》中曾指出，唐⼈在鹳雀楼所留下的诗中，“惟李益、王之涣、畅当三篇，能状其景”。李益的诗是⼀⾸七律;畅当的诗也是⼀⾸五绝，也题作《登鹳雀楼》。全诗如下：“迥临飞鸟上，⾼出世尘间。天势围平野，河流⼊断⼭。”诗境也很壮阔，不失为⼀⾸名作，但有王之涣的这⾸诗在前，⽐较之下，终输⼀筹，不得不让王诗独步千古。　　【创作背景】：

　　此诗是唐代诗⼈王之涣仅存的六⾸绝句之⼀。⼀说，作者王之涣早年及第，曾任过冀州衡⽔（今河北衡⽔）县的主薄，不久因遭⼈诬陷⽽罢官，不到三⼗岁的王之涣从此过上了访友漫游的⽣活。写这⾸诗的时候，王之涣只有三⼗五岁。但是，根据王之涣及其夫⼈的墓志铭，则王之涣系垂拱四年（688年）⽣⼈，后“以门⼦调补冀州衡⽔主薄”，在开元⼗年（722年）与夫⼈李⽒成婚时仍在衡⽔主簿任上，且任职时间⼀直持续到开元⼗四年（726年）前后，此后才罢官悠游，⽽此时王之涣已经年近四⼗，经过⼗五年的悠游后约在天宝元年（742年）复补⽂安郡⽂安县尉，不久即去世，享年五⼗五岁。学者李希泌推测，鹊雀楼在平阳府蒲州（今⼭西蒲县），与王之涣的⽼家绛州，同属晋南，故这⾸诗可能是王之涣在弃官回乡时所作，创作年代约在开元⼗五年⾄⼆⼗九年（727-741年）。　　作者简介：

　　王之涣（688—742），唐代诗⼈。字季凌，祖籍晋阳（今⼭西太原），其⾼祖迁⾄绛（今⼭西绛县）。讲究义⽓，豪放不羁，常击剑悲歌。其诗多被当时乐⼯制曲歌唱，以善于描写边塞风光著称。⽤词⼗分朴实，造境极为深远。传世之作仅六⾸诗。