后工业景观改造的艺术化表达——以德国典型公园为例

中国城市林业

Journal of Chinese Urban Forestr^^

Vol. 16 No. 3

Jun. 2018

后工业景观改造的艺术化表达$

—以德国典型公园为例

刘济姣李雄

北京林业大学园林学院北京100083

摘要：自众多的工业废弃地出现之后，后工业景观改造应运而生。时至今日，大量实践积累了丰富的改造 经验。文章阐述了后工业景观改造艺术化表达的具体含义，对

9

个成功的改造案例从工业设施、工业地貌、

色彩应用3方面总结艺术化表达的改造方法，为今后的后工业景观改造提供参考与思路。关键词：后工业景观，景观改造，艺术化表达

D01: 10.3969/j.issn.1672-4925.2018.03.016

Artistic Expression of Post-Industrial Landscape Reconstruction ：

A Case Study of Typical Park in Germany

Liu Jijiao Li Xiong

(School of Landscape Architecture, Beijing Forestry University, Beijing 100083, China)

Abstract： The post-industrial landscape reconstruction has developed rapidly since numerous industrial lands were abandoned. From then on, valuable experiences have been accumulated from a large number of practices. This paper addressed the reconstruction method of artistic expression of post-industrial landscape reconstruction in terms of industrial facilities, industry landscapes and color application based on 9 successful reconstruction cases. This study was expected to provide references and ideas for the future post-industrial landscape reconstruction.Key words： post-industrial landscape, landscape reconstruction, artistic expression后工业景观自19世纪中期至今，经历了萌芽 期、探索期、成熟期和普及期4个阶段[|，设计 地域从美国延伸到欧洲、亚洲，设计理念从最初 的美化城市环境、后现代主义大地艺术到可持续 发展、体现场所精神。20世纪70年代德国面临 着大量传统重工业关闭停产，厂区废弃，连带着 附近的区域经济衰退、人口流失。如何保护工业 遗产，如何对工业废弃地再利用，如何复兴收缩 的工业区域，德国展开了大规模的工业废弃地更 新改造，呈现出多样化的设计理念和设计手法， 将后工业景观实践推向高潮。

收稿日期：

1德国后工业景观改造面临的问题

1)位置偏僻，缺乏吸引力。按照当时的城市 规划，煤矿、钢铁厂等城市工业用地均位于城市 的边缘区域，远离城市中心地带。为满足工人的 生活需求，围绕厂区周边，建设一系列配套 的生活区域。但随着工厂停产，居住在配套生活 区域的人口流失，这些工业厂区开始垃圾堆积、 荒草丛生、并隐藏诸多不安全因素。废弃后的残 破凋零使这些原本孤立的厂区更缺乏对市民的吸

2017-10-24

与国家留

学基金共同资助

$基金项目：国家自然科学基金“基于森林城市构建的北京市生态绿地格局演变机制及预测预警研究”（31670704)

第一作者：刘济姣（

1988-)，女，博士研究生，主要研究方向为风景园林规划与设计，E-mail: liujijiao888@163.com 通信作者：李雄（19-)，男，博士，教授，博导，副校长，研究方向为风景园林规划设计理论与实践，E-mail:

bearlixiong@ sina. com

76中国城市林业第16卷

引力，阻碍人们对这些工业废弃地的再利用。

2)

师选取具有代表性的工业设施，对它们在功能、 场地功能亟待转换。由于场地的工业属 空间、形态上进行艺术化处理，赋予这些工业设

性，工业遗址的功能分区、内部道路、建筑设施 的规划设计当时都是出于材料运输、产品生产的 考虑，植物种植以防护隔离为主要目的。旧的工 业建设与现代的景观功能需求存在差异，因此改 造面临的首要问题就是如何合理的利用基址，转 变基础功能，使其符合绿地的基本规范。

3)

氛围不宜游憩。无论是工矿还是交通废弃 地，以钢铁、水泥、红砖为主的工业材料都给人 强硬、冰冷的感觉，工业设施的尺度是面向机器 操作的，场所空间环境或空旷、或高耸、或阴暗。 如何将工业设施转换为以人的活动为设计尺度， 如何重新营造舒适宜人的游憩氛围，也是后工业 景观改造待解决的问题。

2后工业景观改造的艺术化表达含义

提及工业遗址，总是用到“改造”这个词。 可是如何看待这片被遗弃的“废土”，又将它 “改造”到什么程度？将它恢复到哪个阶段？瑞 士建筑师Andrt Corhoz的“景观即是重写本”

(The land as palimpsest)的观点，可以回答上述 问题12-3-。重写本（Palimpsest)原意是描述一份

可以擦除掉原稿后重新书写的手稿。重写本的特 点就是在重新利用或修改后，仍然能看到曾经的 笔迹[4。工业废弃地就是一个重写本，那些机器、 矿坑是工业时代替代农耕时代后留在重写本的痕 迹。在后工业景观的语境下，这个重写本又将被 叠加新的一层，场地的功能被“抹去”，但是抹 不去的是工业时代刻在这片土地上的印记。后工 业景观的改造是将土地的印记经过设计师的转化 重新加人到场地中，以满足当今使用需求的建设。 这种设计师的转化过程就是后工业景观改造的艺 术化表达，从后工业美学的视角将历史与现在 融合。

3后工业景观改造的艺术化表达方法

3. 1工业设施的艺术加工3. 1. 1旧设施的改造处理

锈迹斑斑的钢板，高耸的高炉管道，跨度巨 大的厂房建筑是工业遗址上典型的构筑物，设计

施新的使用功能，使之成为使用者与公园互动参 与的一部分。

北杜伊斯堡风景园（Landschaftspark Nord-Du-

ishurg)

是彼特•拉茨教授的后工业改造代表作，

他的设计最大化保留了场地内的工业空间以及工 业设施。公园的西北部曾经是煤炭和铁矿石料仓， 这些狭小幽暗的密闭空间原有的厚重墙体被保留，

从远处看仍然是原有的井字形结构，通过空中廊 道俯瞰料仓会发现，每一个料仓都是一个精致独 立的主题花园，呈现出花园艺术在工业载体上的 完美结合[5。公园东部的料仓在拆除部分结构之 后成为攀岩公园、儿童活动区，厚重的墙体上布 置了攀岩岩点，金属滑梯管道穿墙而过，沉闷的 空间在转变功能之后，通过与参与者的互动获得 新生。

关税同盟矿区（

Zeche Zollverein)

位于埃森

市，是20世纪初世界最大的煤矿工业区，整个矿 区包括当年的筛煤车间、炼焦炉、烟®等设施被 完整保留。人口巍峨的矿井井架被称为“鲁尔区 的艾菲尔铁塔”，犹如主题雕塑般成为关税同盟 矿区和鲁尔区“工业遗址之路”的标志。井架下 的洗煤厂从建筑外观看依然保持着原貌，走人内 部参观会发现，里面已被改造为鲁尔博物馆，用 来展览该区域的工业历史与变迁。

洗煤厂的建筑内部空间基本维持原空间结构 不变，对局部进行装修改造和加固更新，空间内 部主题颜色鲜明统一，结合建筑空间结构展览形 式多样。博物馆采用和矿区的锈钢板颜色相近的 橘色作为主题色，应用于主要宣传板、标识牌和 装饰灯带等，在色彩上与整体环境相协调。楼内 展览的形式在结合原空间的基础上结合声、光、 电的多种处理，不单单是直接将操作车间作为一 部静止雕塑供人参观，而是在每层楼布置相关的 图片、实物主题展，展览的形式有传统的通过图 片、文字传达主题思想，也有互动参与，例如通 过不同的声音感受当年工厂各部门的隆隆喧杂。3. 1. 2新设施的和谐融入

当旧工业元素的数量不足或场地局部缺少点 睛之笔时，添加新元素能起到强化工业气息、延

第3期刘济姣李雄：后工业景观改造的艺术化表达77

续文脉、活跃气氛的作用。新建设施在工业遗址 中的艺术融人，主要是通过添加造型、材质都符 合场所精神的小品雕塑、景观设施等。

关税同盟矿区东南角的一处建筑上伫立着一 座现代钢结构的冷却塔框架（图1)，这座新的冷 却塔雕塑通过新的材料、新的形式与旧的遗址构 筑一起再现矿区风貌，成为这一区域的视觉 焦点[6]。

图1关税同盟矿区冷却塔雕塑

“生镑的钉子”

（Rostiger Nagel)是劳齐茨(Lausitz)湖区一•座高30 m的耐候钢观景台（图

2)。劳齐茨地区曾是东德最大的露天采矿区，在 两德统一后，由于品质和污染问题，露天煤矿被 关闭，与被称为“月球表面”（moonscape)的矿 坑串联在一起成为欧洲最大的人工湖。“生镑的 钉子”位于两湖的连接处，站在观景台可以俯瞰 湖区。整座景观建筑使用棕红色耐候钢，无论是 颜色还是材质都与这个区域内年久失修的采矿设 备相似，和谐地融人到场所氛围中。

图2 “生锈的钉子”观景台

图片来源：www. il)a-see2010. de

3. 2工业地貌的艺术塑造

在工业生产的过程中，露天煤矿的开采、建 筑材料的堆积都对场地的原貌产生了巨大的影响， 形成深坑、堆积成山。大地艺术家或利用现状，

在原有的场地上进行变换；或体现场所精神，创 作新的大地艺术作品。3. 2. 1利用现状，合理改造

北星公园（Nordsternpark)位于盖尔森基兴 市，同样是鲁尔区“工业遗产之路”的后工业改 造公园之一。北星煤矿厂在停产之后，现场残留 着冷却塔、煤仓、矿井架、采掘塔等。设计师利 用原场地的煤矸石，堆积了一座约25 m高的四棱 锥形山体，山顶作为观景台，能俯瞰园中保留的 长而笔直的厂区道路，还有艺术家在原煤炭混合 车间、输送桥和储煤仓的基础上创造的名为“声 首艺术之屋”（Art Sound Room)的作品。几何式 的地形成为场地线性道路在竖向上的延续，人工 的雕琢与自然生长的植被形成对比。

慕尼黑奥利匹克公园原址曾是巴伐利亚皇家 阅兵场，在废弃后先后成为生活垃圾和建筑残骸 堆放场。慕尼黑以奥运会为契机，改造垃圾山，

发展城市北部区域。全园采用场馆镶嵌在以垃圾 山为框架的人造山水环境中的方案，在对垃圾进 行封场处理后，覆土塑造连绵舒缓的自然式地形， 结合混播的草本地被和疏密错落的树群，奥林匹 克山成为慕尼黑人最吾欢的城市休闲绿地之一'。3. 2.2强化主题，重新创作

纪念公园（

Garten der Erinnerung)

是杜伊斯

堡内港改造的一处节点公园。杜伊斯堡内港随着 工业产业的衰落、两岸企业搬迁关闭，成为废弃 港口，公园原址曾是内港的一座仓库。以色列著 名大地艺术设计师丹尼•卡拉凡（Dani Karavan) 承担了这座公园的设计工作，他将包括老内港建 筑材料在内的多种元素进行整合表达这个场所曾 经的工业记忆。保留的混凝土框架、白色的雕塑 和植被形成工业与自然，强硬与柔和的对比。在 公园面向河道的开阔草地，设计师将二者结合设 计了一•组长约40 m，宽约8 m的“草浪”（图3)。 “草浪”以白色混凝土为基础，用草皮作饰面， 流畅的波浪线条和柔软的草皮质感弱化了现场残 留的工业遗址的强硬质感，也表达了对内港工业 时代的纪念。

3. 3强烈的色彩对比

铁镑色、灰色、黑色、暗红色涵盖了大部分 工业废弃地的色彩。为转变这种阴沉灰暗的环境

78中国城市林业第16卷

图3

纪念公园的“草浪”

氛围，设计者采用鲜明的对比色、互补色，对工 业建筑物、构筑物、设备管道等进行艺术化再加 工，以此作为公园的指示标志或者节点装饰，丰 富景观层次、强化视觉冲击力。明快醒目的色彩 或将成为这些后工业公园的标志。3. 3. 1红色的广泛应用

红色是后工业景观最具代表性的颜色之一。 设计师将红色作为概念和艺术表达的媒介，应用 坐凳、灯柱等景观小品，亭廊、桥梁等景观建筑 以及道路场地的硬质铺装，连接场地的现状与过 去，通过跳跃的红色激活沉闷的工业遗址，调动 使用者参与、活动的积极性[7]。

北星公园的红色管状钢制人行桥横跨莱茵- 黑纳尔运河（Rhein-Herne Kanal)，连接长期被分 隔的北星工业区和市区。高36 m的红色拱形结构 使行人在北星公园的人口就能清晰地识别出公园 主轴线的方向（图4)。不对称的拋物线造型结合 水中的倒影会随着观赏角度、距离的改变而呈现 不同的视觉效果。除此之外，公园的其他几座景 观桥也不断重复红色这个设计符号，将红色的管 状钢应用于桥梁或桥墩，让红色人行桥成为北星 公园的标志。

图4北星公园红色人行桥

3. 3. 2其他色彩鲜明的指示标志

二角地公园（

Park am Gleisdreieck)

位于柏

林市（Kreuzberg)区中心，基址前身是一•块三 角形的铁路接驳站，自1945年废弃之后，2005 年重启地块的再利用设计，经过2轮国际竞赛以 及线上线下的公众参与后，公园东部地块于 2011年9月向市民开放[8]。有别于传统棕地改

造中线性的几何元素和刻意的规则种植，三角 地公园旨在使用最基本的景观元素满足最适宜 的使用细节，用感性的材质和种植共同构成一 个充满诗意的空间。公园没有造型显眼的大门、 构筑物和围墙作为边界的提示，而是以柠檬黄 作为主题色，将柠檬黄色的公园标志和名称拓 印在每个人口园路上，在栏杆贴上柠檬黄的色 带起到公园边界提示作用，最低限度地对环境 进行干扰。柠檬黄还应用于公园的运动场地铺 装和景观设施，搭配亮橘色作为公园标识牌的 主题色。鲜亮、跳跃的颜色与公园改造的理念 相吻合，面向周边居民，在老的场所呈现新的 事物，提供一处日常休闲活动的场所。

滕拍尔霍夫（Tempolhofer)原是柏林西南部 的重要机场，在运营85年之后于2008年停止运 营。和三角地公园相比，滕珀尔霍夫更加表达了 对原址的尊重，没有对平坦的机场肌理和空间作 任何改动，建筑前后广场和飞机跑道都被完整地 保留下来，长2. 4 km的飞机跑道成为使用者散 步、慢跑、骑行、游乐的主要场所[9]。设计者在 保留机场黄白色标识的基础上，使用高饱和度的 粉色喷涂在跑道上用来提示游客行走的公里数以 及场地的主要用途，这也是活跃滕珀尔霍夫机场 遗址气氛的重要元素。

第3期刘济姣李雄：后工业景观改造的艺术化表达79

4结语

后工业景观改造早已不是新名词，国内外都 已经开展了大量的实践。在我国进人到后工业阶 段的城市周边和内部也出现了后工业景观的改造， 例如，辰山植物园的矿坑工业、中山岐江公园等。 但更多的后工业景观，其设计的元素依然是采用 锈钢板、不锈钢、碎石等传统元素去塑造空间， 这些元素的使用并不能恰当地契合场地精神。尽 管我国和德国的社会文化不尽相同，但是其后工 业景观改造的艺术化表达手法值得国内的设计师 借鉴学习[|°。无论是对工业设施、对工业地形的 利用再创作，还是增添色彩重新唤起场地的活力， 这些改造的前提都是尊重场地现状、挖掘场地历 史，在一块块废弃的“重写本”上，用丰富的设 计手法叠加属于我们这个时代的印记。参考文献

[1] 贺旺.后工业景观浅析[U].北京:清华大学,2004.

[2] CORBOZ A. The Land as Palimpsest [ J ]. Diogenes, 1983,31

(121)：12-34.

[3 ] VERUE1J R. Palimpsest in Architecture [ D ]. Delft ： Delft Lniversitv of Technologv，2015.

[4] KJERRGREN L.Lavers of Land：The Palimpsest Concept in Rela­tion to Landscape Architecture [ D ]. Lppsala： Swedish Lniversitv of Agricultural Sciences，2011.[5] 乌多•维拉赫.景观文法：彼得•拉兹事务所的景观建筑

[M].北京：中国建筑工业出版社,2011.

[6] 胡燕.后工业景观设计语言研究[D].北京：北京林业大

学，2014.

[7] AMMA EPL MY1 E T.The role of red in contemporary landscape design[ J]. Scientific Journal of Latvia L niversitv of Agriculture， 2015,7(7):50-60.

[8 ] Offener zweistufiger landschaftsplanerischer 1deen- und Reali- sierungswettbewerb Park auf dem Gleisdreieck Ergebnis： 1. Preis [EB/OL].[2017-06-21].http://www.stadtentwicklung.berlin. de/aktuell/wettbewerbe/ergebnisse/2006/gleisdreieck/1 _ preis. shtml.

[9 ] Tempelhofer Feld [ EB/OL ]. https://de. wikipedia. org/wiki/ Tempelhofer_Feld. [ 2017-06-23][10]张德顺，曹玮，MGA Clauss，等.德国社会文化背景下的园林

与种植艺术发展史[J].中国城市林业，2017，15(5) :1-5.