回乡偶书二首·其一原文翻译及赏析

回乡偶书二首·其一原文翻译及赏析1 原文：

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。〔鬓毛衰一作：鬓毛催〕

儿童相见不相识，笑问客从何处来。 译文

我在年少时分开家乡，到了迟暮之年才回来。我的乡音虽未改变，但鬓角的毛发却已经疏落。儿童们看见我，没有一个认识的。他们笑着询问：这客人是从哪里来的呀？

注释

〔1〕偶书：随意写的诗。偶：说明诗写作得很偶尔，是随时有所见、有所感就写下来的。

〔2〕少小离家：贺知章三十七岁中进士，在此以前就分开家乡。老大：年纪大了。贺知章回乡时已年逾八十。

〔3〕乡音：家乡的口音。无改：没什么变化。一作“难改”。鬓毛：额角边靠近耳朵的头发。一作“面毛”。衰〔cui〕：减少，疏落。鬓毛衰：指鬓毛减少，疏落。

第 1 页 共 5 页

〔4〕相见：即看见我；相：带有指代性的副词。不相识：即不认识我。

〔5〕笑问：一本作“却问”，一本作“借问”。 赏析： 创作背景

贺知章在公元744年〔天宝三载〕，辞去朝廷官职，告老返回故土越州永兴〔今浙江萧山〕，时已八十六岁，这时，距他中年离乡已有五十多个年头了。人生易老，世事沧桑，心头有无限感慨。

鉴赏

这是一首久客异乡、缅怀故里的感怀诗。写于初来乍到之时，抒写久客伤老之情。在第一、二句中，诗人置身于故土熟悉而又生疏的环境之中，一路迤逦行来，心情颇不平静：当年离家，风华正茂；今日返归，鬓毛疏落，不禁感慨系之。首句用“少小离家”与“老大回”的句中自对，概括写出数十年久客他乡的事实，暗寓自伤“老大”之情。次句以“鬓毛衰”顶承上句，详细写出自己的“老大”之态，并以不变的“乡音”映衬变化了的“鬓毛”，言下大有“我不忘故土，故土可还认得我吗”之意，从而为唤起下两句儿童不相识而发问作好铺垫。

第 2 页 共 5 页

三四句从充满感慨的一幅自画像，转而为富于戏剧性的儿童笑问的场面。“笑问客从何处来”，在儿童，这只是淡淡的'一问，言尽而意止；在诗人，却成了重重的一击，引出了他的无穷感慨，自己的老迈衰颓与反主为宾的悲哀，尽都包含在这看似平淡的一问中了。全诗就在这有问无答处悄然作结，而弦外之音却如空谷传响，哀婉备至，久久不绝。

就全诗来看，一二句尚属平平，三四句却似峰回路转，别有境界。后两句的妙处在于反面敷粉，了无痕迹：虽写哀情，却借欢乐场面表现；虽为写己，却从儿童一面翻出。而所写儿童问话的场面又极富于生活的情趣，即使读者不为诗人久客伤老之情所感染，也不能不被这一饶有兴趣的生活场景所打动。

杨衡《对床夜语》诗云：“正是忆山时，复送归山客。”张籍云：“长因送人处，忆得别家时。”卢象《还家诗》云：“小弟更孩幼，归来不相识。”贺知章云：“儿童相见不相识，笑问客从何处来。”语益换而益佳，善脱胎者宜参之。

回乡偶书二首·其一原文翻译及赏析2 原文：

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。 儿童相见不相识，笑问客从何处来。 译文

第 3 页 共 5 页

年少时离乡老年才归家，我的乡音虽未改变，但鬓角的毛发却已经疏落。

家乡的儿童们看见我，没有一个认识我。他们笑着询问我：你是从哪里来的呀？

注释

偶书：随意写的诗。偶：说明诗写作得很偶尔，是随时有所见、有所感就写下来的。

少小离家：贺知章三十七岁中进士，在此以前就分开家乡。老大：年纪大了。贺知章回乡时已年逾八十。

乡音：家乡的口音。无改：没什么变化。一作“难改”。 鬓毛：额角边靠近耳朵的头发。一作“面毛”。衰〔cui〕：现一些教材版本读“shuāi”。减少，疏落。鬓毛衰：指鬓毛减少，疏落。

相见：即看见我；相：带有指代性的副词。不相识：即不认识我。

笑问：一本作“却问”，一本作“借问”。 赏析：

这是一首久客异乡，返回故里的感怀诗。全诗抒发了山河照旧，人事不同，人生易老，世事沧桑的感慨。一、二句，诗人置于熟悉而又生疏的故土环境中，心情难于平静。首句写数

第 4 页 共 5 页

十年久客他乡的事实，次句写自己的“老大”之态，暗寓乡情无限。

第 5 页 共 5 页