祭亡兄端明文翻译

主维建中靖国元年岁次辛巳，九月己未朔初五日癸亥，弟具官辙，谨遣男远，以家馔酒果之奠，致祭于亡兄端明子瞻之灵。呜呼！手足之爱，平生一人。幼学无师，受业先君。兄敏我愚，赖以有闻。寒暑相従，逮壮而分。涉世多艰，竟奚所为。如鸿风飞，流落四维。渡岭涉海，前后七期。瘴气所烝，飓风所吹。有来中原，人鲜克还。义气外强，道心内全。百折不摧，如有待然。真人龙翔，雷雨浃天。自儋而廉，自廉而永。道路数千，亦未出岭。终止毗陵，有田数顷。逝将归休，筑室凿井。呜呼！天之难忱，命不可期。秋暑涉江，宿瘴乘之。上燥下寒，气不能支。启手无言，时惟我思。念我伯仲，我处其季。零落尽矣，形影无继。嗟乎不淑，不见而逝！号呼不闻，泣血至地。兄之文章，今世第一。忠言嘉谟，古之遗直。名冠多士，义动蛮貊。流窜虽久，此声不没。遗文粲然，四海所传。《易》、《书》之秘，古所未闻。时无孔子，孰知其贤。以俟圣人，后则当然。丧来自东，病不克迎。卜葬嵩阳，既有治命。三子孝敬，罔留于行。陟冈望之，涕泗雨零。尚飨。

翻译：

弟弟我准备好了官府的车，谨慎地派遣了男远（按惯例是仆人名），拿家中的食物酒果之类的祭品，向我死去的哥哥为人端正开明的子瞻的英灵表示祭奠。啊！兄弟手足之间

的爱，一生中只有一人（可以有这样的爱）。小时候学习没有老师，由父亲授业。哥哥聪明我很愚笨，依靠他我才有见闻。冬天夏天相互陪伴，赶上成年就分离了。涉足社会大多时候都很艰难，难道还有作为吗。像鸿随着风飞，流落到四处。翻山越岭横渡海洋，前后有七年了。被瘴气熏过，被台风吹过。以前从中原来的人，很少有能回去的。为人有义气，外表很坚强，内心充满哲理。经历过多次挫折也不放弃，像有所等待的样子。真人像龙一样翱翔，尽管雷雨满天。从负担重任到廉洁为官，从廉洁为官到永（我猜是游泳，引申为渡海，因为苏轼曾流放到海南，但是如果认为永久，也认为苏轼的生命永远留在心中？- -说不过去吧）道路很多，但是从来没有出过山岭。最终停止在毗陵，在那有多顷田地。将要归隐休息，修建房子开凿水井。啊，上天难以信任，命运不可以期望。夏秋之交渡江时，被染上了瘴气。你上身热下体冷，都难以呼吸。张开手不说话，当时只有我思念着他。想我的兄长，我是他的弟弟。十分不景气啊，孤单一人。不美好啊，没见着你你就去世了！我无论怎么号叫哭泣你也听不到，眼泪和血都流到地上。兄长的文章，当今世上是第一的。说话尽忠，计谋上佳，是古代遗留下来的耿直。名声高于很多名士，义气也让蛮夷感动。虽然流亡了很久，但声誉是不会被埋没的。遗留下来的美好文章，都被四海所传道。《易》《书》的秘密，之前都没有听闻。现在又没有孔子，

谁知道你的贤能？来等待圣人，后人就应该这样。病丧的消息来自东方，我生病不能迎接。选择在嵩阳埋葬，已经有命中注定。你的三个儿子都很孝敬。在路上失意停留。登上山冈望着，留下的泪像雨水一样。尚飨！