Empower 产品发布说明

34 Maple StreetMilford, MA 01757715100446MD，版本 A

声明

本文档中的信息如有更改，恕不另行通知，且不应认为这些信息是 Waters Corporation 的承诺。Waters Corporation 对本文档中可能出现的任何错误不负任何责任。本文档在出版时被认为是完整并且准确的。任何情况下，对与使用本文档有关或因使用本文档而导致的偶发或继发的损害，Waters Corporation 不负任何责任。

© 2002 WATERS CORPORATION。在美国印刷。保留所有权利。未经出版商的书面允许，不得以任何形式转载本文档或其中的任何部分。

Alliance、Integrity、Millennium 和 Waters 是注册商标，Empower、LAC/E、SAT/IN 和 ZQ 是Waters Corporation 的商标。

Micromass 是 Micromass Ltd. 的注册商标。

Microsoft、Windows 和 Windows NT 是 Microsoft Corporation 的注册商标。所有其它商标或注册商标均为其各自所有者的专有资产。

目录

自述文件 ......................................................................................................................... 1

受规章约束的行业................................................................................................................. 1支持计划 ID............................................................................................................................ 1基本软件和选项..................................................................................................................... 1培训......................................................................................................................................... 2注释......................................................................................................................................... 2

软件安装 ......................................................................................................................... 3

安装 Empower 软件................................................................................................................ 3Empower Personal、Workgroup 及 Enterprise 配置的安装指南......................................... 3

硬件信息 ......................................................................................................................... 4

操作系统和硬件的兼容性..................................................................................................... 4Empower 系统支持的仪器配置............................................................................................. 4数据速率................................................................................................................................. 5不支持的仪器......................................................................................................................... 62690、2690D 及 2790 分离单元........................................................................................... 62695、2695D 及 2795 分离单元........................................................................................... 6ZQ 质谱检测器....................................................................................................................... 62996 PDA 检测器................................................................................................................... 7

软件信息 ......................................................................................................................... 7

总则......................................................................................................................................... 7AutoArchive 选项.................................................................................................................... 8自动检定工具 (AQT).............................................................................................................. 8备份和还原数据..................................................................................................................... 8创建项目................................................................................................................................. 8数据采集................................................................................................................................. 8帮助......................................................................................................................................... 9LIMS 界面............................................................................................................................... 9Open Access 界面................................................................................................................... 9处理......................................................................................................................................... 9QuickStart 界面....................................................................................................................... 9System Suitability 选项......................................................................................................... 10Empower 软件改进请求和事件提交表............................................................................... 11

目录iii

iv目录

自述文件注：PCS 号通用于整个文档。这些号码是内部号码，用于跟踪与 Empower™ 软件相关的改进状态、问题以及注释。

STOP对于最新信息：这些发布信息，连同所支持的仪器和固件以及其它信息将张贴在 Waters 网站 (www.Waters.com) 的Connections Elite 区。有关最新信息和这些发布信息的修订情况，请查看此站点。

受规章约束的行业

如果您打算在受规章约束的行业中将此软件用于“电子记录和电子签名”，则系统管理员必须从“配置管理器”设置适当的 Empower 系统策略。

如果您有一套有效的系统，应该在收到用于 Empower 软件的 Empower AQT（自动检定工具）

或拥有其它可用的有效协议后，才可安装 Empower软件。

支持计划 ID

在安装 Empower 软件过程中，系统会要求您输入此产品的序列号。请输入 10 位数字的“支持计划 ID”号。

基本软件和选项

Empower 软件用密钥盘编序启用基本软件包以及大多数 Empower 选项，如 System Suitability选项、GPC 选项等。通过安装“基本”软件包密钥盘执行安装后，必须启用 Empower 软件。要启用任何 Empower 软件选项，必须安装选项密钥盘。

PDA 和 MS 支持被内置在基本产品中。缺省情况下，会启用 PDA 选项。在创建新项目过程中，不会自动启用 MS 选项。

如果在安装 Empower 软件之后，需要将 Empower 软件移至新计算机上，则先从原来计算机卸载软件选项（如果有）和基本选项，再卸载 Empower 软件。然后，在新的计算机上安装Empower 软件，再安装基本选项和软件选项（如果有）。

STOP“基本”密钥盘。.注意：如果在卸载 Empower 软件之前没有先卸载选项，会导致密钥盘无法使用。上述情况也包括卸载

STOP注意：Millennium 密钥盘不与 Empower 软件一起工作。必须有 Empower 密钥盘。

32

Empower 软件发布信息1

STOP注意：请勿写保护或试图复制选项盘。这样也可能会导致选项盘无法使用。

缺省项目与 Empower 基本软件包一起提供。它们包括了许多有用的方法模板和视图筛选器供您使用。

培训

为了交互式地学习更多的有关 Empower 软件的操作，请使用“Empower 软件交互式指南光盘”。您还可以从当地的子公司得到更多的培训。如有兴趣，请与当地的 Waters 代表联系。

®

注释

在此文档的最后，您会看到一个“Empower 软件改进请求和事件提交表”。请用此表来提交遇到的问题或改进 Empower 软件的建议。表上有联系信息。您的反馈对我们很重要。

2Empower 软件发布信息

软件安装安装 Empower 软件

初始安装。首次安装 Empower 软件时，请参阅 Empower 系统安装和配置指南。

从 Millennium® 3.0、3.2 或 4.0 版升级。从 Millennium 3.0、3.2 或 4.0 版本升级时，请参阅Empower 系统升级和配置指南。

从 Millennium 2.x 版本升级至 3.0 版本。从 Millennium 2.x 版本升级至 3.0 版本、再升级至

32

Empower 时，请参阅 Millennium 2.x 至 Millennium 3.0 系统升级和配置指南，然后再参阅Empower 系统升级和配置指南。

32

32

32

32

Empower Personal、Workgroup 及 Enterprise 配置的安装指南

• Empower 软件介质包含在多张光盘中。当安装中系统提示在 CD-ROM 驱动器插入下一张盘时，确保将该盘放入驱动器后，单击确定。否则，可能会显示以下信息：文件卷标已在外部修改，因此打开的文件不再有效。如果出现此信息，请单击忽略，然后单击确定。将继续进行正常安装。• Waters 建议不要将 Empower 软件安装于运行 FAT 16 的硬盘中。(PCS #25228)• 请勿将 Empower 软件安装在压缩驱动器上。

• 安装 Empower 软件之前，请关闭其它所有软件应用程序并重新启动计算机。• 需要大约 2 GB 的可用磁盘空间。

• Millennium 2.1 版本以及更高版本中的项目可恢复至 Empower 中。

必须重新启动 LAC/E 两次。首次重• 在 LAC/E™ 采集服务器上安装 Empower 软件之后，

新启动后，会出现“添加新硬件向导”。使用此向导安装 busLAC/E。驱动程序位于

32

windows/winnt/inf 目录中。安装 busLAC/E 之后，再次启动 LAC/E。(PCS #26294)“信息中心”上的所有密码保护都会被移• 从 Millennium 软件升级至 Empower 软件后，

除。如有必要，请在升级软件后重设“信息中心”密码。(PCS #26388)• “程序仅升级”安装选项不能用于移除 ZQ™ 选项。要移除 ZQ 选项，必须将此软件完全卸载，然后重新安装 Empower 软件。但是，可按 Empower 软件安装和配置指南 所述，使用“程序仅升级”选项在包含 ZQ2000 或 ZQ4000 的系统之间进行切换。(PCS #26635)• 如果最初安装了 ISA busLAC/E，而后要更改为 PCI busLAC/E，则需要将 Empower 软件卸载，然后再重新安装，并选择 PCI busLAC/E 驱动程序。(PCS #25118)

3232

32

32

Empower 软件发布信息3

硬件信息操作系统和硬件的兼容性

表 1-1 LAC/E32 采集服务器与操作系统的兼容性LAC/E 序列号范围

32

可升级至Windows 2000可升级至 Windows XP

C98L32000N 至 E98L32537NE98L32539 至 K98L32212PK98L32213P 至 B99L32644PB99L32645P 至 L99L32635P

和

A00L32869P 至 A00L32998PL99L32636P 至 M99L32025WB00L32001W 至 G01L32003W

H01L32001W 及更高

ISA busLAC/E 与 Windows XP 不兼容。

否否否是

否否否否

否是是

否否是

Empower 系统支持的仪器配置

在 Empower Personal 工作站或 Workgroup/Enterprise 采集客户机中，最多可同时控制四个在线HPLC 或 GC 系统。

使用 LAC/E32 采集服务器时，最多可同时控制八个在线 HPLC 或 GC 系统。

注：这些是所有接口 – busLAC/E、8 口串行卡和 COM 端口所允许的系统总数量限制。多个接口可同时运行。串行仪器配置

BusLAC/E 卡可有四个串行连接。这些连接可按如下使用：• 最多两个 5890/7673 仪器可连接到 busLAC/E 卡。• 一个 5890/7673 SAT/IN 系统可连接到 busLAC/E 卡。

8 口串行卡可有八个串行连接。每种仪器类型需要一个连接。所支持的仪器为 6890、5890S、7673S、W474、SAT/IN2 及 A1100。这些连接可按如下使用：• 最多四个 5890S/7673S 系统可连接到 8 口串行卡。• 最多四个 6890 仪器可连接到 8 口串行卡。• 最多四个 6890/SAT/IN2 系统可连接到 8 口串行卡。• 最多八个 SAT/IN2 仪器可连接到 8 口串行卡。

4Empower 软件发布信息

• 最多四个 A1100 仪器可连接到 8 口串行卡。S 和 2 表示仪器是通过 8 口串行卡连接的。

数据速率

每四个项目的四个系统中，与 busLAC/E 卡连接的所有检测器的最大总计数据速率为每秒400 点，含有 PDA 检测器的配置或含有所述的 LC 与 GC 仪器组合的配置除外。

busSAT/IN 数据速率

每个 busSAT/IN™ 的最大总计数据速率为每秒 100 点（每个通道 50 点）。

分流的 busSAT/IN 数据速率

对于四个单独系统中的总共四个通道，最多可控制两个分流 busSAT/IN（每个通道驻留于单独的系统），每个通道的最大数据速率为每秒 50 点。（只有在 busSAT/IN 连接到 busLAC/E 时，busSAT/IN 通道才可分流。）

气相色谱仪数据速率

每个 6890 GC 系统的最大数据总速率为每秒 200 点（每个通道最多 100 点）。

控制两个 5890 GC 系统的最大总计数据速率为每秒 20 点，两个附加的 LC 系统的最大的总计数据速率为每秒 5 点。

Personal 系统的 PDA 数据速率

可有两个系统，每个系统有在 300 纳米最大范围运行的 996 或 2996 PDA 检测器，分辨率为1.2 纳米，每秒 5条光谱。

一个 996 或 2996 PDA 检测器（在 4.8 纳米分辨率及每秒 5条光谱时以半个光谱运行，或在1.2 纳米分辨率及每秒 1条光谱时以半条光谱运行），三个其它 LC 系统，它们以每秒 30 点的最大总数据速率运行。

Workgroup 或 Enterprise LAC/E 系统的 PDA 数据速率

32

可有两个系统，每个系统有一个以 1000 纳米组合范围、1.2 纳米分辨率及每秒 10条光谱运行的 996 或 2996 PDA 检测器。

双系统采集的数据速率

执行双系统采集时，一个系统为 600/717/486，另一个系统为 2695/996 或 2695/2996，基于 486的系统的最大数据速率应为每秒 2点，基于 996 或 2996 的系统的最大数据速率应为每秒 5条光谱，分辨率为 1.2 纳米，波长范围为 190 至 800 纳米。

Empower 软件发布信息5

Integrity 系统（Personal、单系统）的数据速率

扫描方法

• 996 或 2996： 190 至 800 纳米，1.2 纳米分辨率，每秒 2条光谱；或 200 至 500 纳米，1.2 纳米分辨率，每秒 5条光谱

TMD：在每秒 0.5、1、2、5 条光谱时每个速率的最高允许扫描范围SIM 方法

• 一个 996 或 2996： 190 至 800 纳米，1.2 纳米分辨率，每秒 2条光谱

TMD：32 个 SIM 通道，每秒 1 点，驻留为 1 至 5；或 20 个 SIM 通道，每秒 2点，驻留为 1 至 5• 二个 996 或 2996： 200 至 500 纳米，1.2 纳米分辨率，每秒 5条光谱TMD： 15 个 SIM 通道，每秒 1点，驻留为 1 至 5

Integrity 系统（Workgroup 或 Enterprise LAC/E，单系统）的数据速率

32

数据速率与单“Integrity系统”的 Personal 的相同。

Integrity 系统（Workgroup 或 Enterprise LAC/E32，单系统加双系统）的数据速率

®

数据速率与单“Integrity 系统”加上以每秒 30点的最大总计数据速率运行的另外两个系统的Personal 数据速率相同。其它系统可能没有 PDA 或 TMD 检测器。

不支持的仪器

Empower 软件不支持以下仪器：• 700、710 和 712 进样器• 715 自动取样器• LC 模块 1

• Waters 490 可变 UV 检测器• Waters SIM 模块

2690、2690D 及 2790 分离单元

必须用 Empower 软件中支持的最低固件版本 2.0 将 2690、2690D 及 2790 分离单元分别升级至2695、2695D 及 2795。

2695、2695D 及 2795 分离单元

在安装了再生阀后，当使用“平衡色谱柱”或“平衡”功能时，Alliance 固件的当前版本不支持“切换”作为色谱柱位置的选项。(PCS #26506)

®

ZQ 质谱检测器

如果安装了 ZQ 选项，但“ZQ 检测器”没有与系统进行实际连接，ZQ 仪器就会出现在“采集服务器属性”页面。如果单击移去仪器将仪器移去，则在重新扫描仪器后，该仪器会再次出现。(PCS #27637)

6Empower 软件发布信息

Micromass 用户帐号用于为“ZQ 检测器”连接 FTP 服务，并不得以任何方式修改。可以编辑注册表，以使此帐号不显示在操作系统的“登录”窗口中。(PCS #26316) 为此，请执行以下步骤：

1.单击开始 > 运行。

2.在“运行”对话框输入注册表编辑器。出现“注册表编辑器”。3.浏览到： HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Microsoft\\Windows

NT\\CurrentVersion\\Winlogon\\SpecialAccounts\\UserList

4.右键单击右侧窗格，然后选择新的 > DWORD 值。将该新值命名为 Micromass。5.右键单击 Micromass，然后选择修改。接受 0 和十六进制数据值的缺省值。单击确定，

并重新启动计算机。

注： 修改注册表时需小心，否则可能导致系统无法正常工作。

®

在“ZQ 仪器方法编辑器”中，编辑 SIR 功能时，“通道间延迟”字段不接受值 0.5。(PCS#26285)

2996 PDA 检测器

运行软件诊断前如果灯是关闭的，则以下测试将失败： 光闸诊断、波长准确度、光学及灯测试。这种失败会使灯保持关闭状态，需要切断电源后再接通，重置灯的状态。在切断电源后再接通时，灯应关闭至少 1 分钟，以使其充分冷却。(PCS #26495)

如果一次运行所有的软件诊断，则波长准确度测试将失败。只有单独运行波长准确度测试时，它才能正常工作。(PCS #26495)

使用 2996 诊断测试时，请避免选择“运行直到失败”模式， 而使用（单一模式）“运行”。(PCS #26496)

软件信息总则

Oracle 9i 版本 9.0.1.1 有一个已知的缺陷（Oracle 中的号码 1982282），当使用“命名”服务时，它会阻止 9i 客户机进行二次连接。(PCS #27440)

请勿使用 Windows XP（在 Workgroup 中运行）的“用户快速切换”功能来切换运行 Empower软件的用户。快速用户切换功能与 Oracle 多重登录不兼容。由于缺少资源，将无法使第二个用户与 Empower 数据库相连。(PCS #27208)

如果数据库连接断开，则在恢复连接后，所有的 Empower 应用程序必须重新启动。(PCS#26521)

建议使用的最低屏幕分辨率为 1024 x 768。如果使用 800 x 600 分辨率，则 QuickStart 窗口、“系统策略”对话框、“导出方法”对话框及“校正点信息”窗口（及其它窗口）可能被截去。(PCS #26859)

®

®

Empower 软件发布信息7

AutoArchive 选项

使用 AutoArchive 时，为了减少表中显示的项目，建议在“项目档案”和“样品档案”中使用适当的视图筛选器。(PCS #28149)

如果使用 CD 驱动器作为存档介质，在存档会话过程中完成 CD 前如果驱动器断电，即使文件实际上并未被写入存档介质，“系统审计追踪”也可能报告存档成功。在存档会话过程中如果存档介质断电，请检查介质上的文件，必要时应重新存档。(PCS #27269)

在样品的整个生命周期中，AutoArchive 选项会根据样品对数据进行跟踪。如果对每个样品采集多个进样，则多个进样的“存档状态”可能不同。例如，如果对某个特定样品采集两个进样，并将数据存档，然后删除一个进样，则尽管只有一个样品状态实际上为“在线/已存档”，“存档状态”仍显示为“已存档”。该样品的所显示的“存档状态”反映最近发生的活动。(PCS #27351)

自动检定工具 (AQT)

如果需要卸载 Empower 软件，请先卸载 System AQT 和 SAT/IN AQT（如果有它们其中的任何一个）。(PCS #28306)

备份和还原数据

备份或还原项目时，请勿使用含有空格的共享名。可正常向或从含有空格的映射驱动器中备份或还原项目。(PCS #26230)

还原单个项目时，被还原的项目的所有者被设定为执行还原的用户。批量还原多个项目时，被还原的项目的所有者被设定为执行备份的用户。因此，如果执行批量项目还原的用户没有管理员权限，还原完成时他可能看不到所有项目。(PCS #28342)

创建项目

不能用最低 5 MB 的项目空间配额创建项目。建议使用 50 MB 作为最低项目空间配额。(PCS#28331)

数据采集

使用含有 2996 和 TMD 的系统时，如果 2996 使用“2D 数据采集”，TMD 使用 Scan/SIM 模式，请勿使用“监视器”按钮监视基线。这样做可能导致“仪器出错”。具有此配置的其它采集活动可正常工作。(PCS #25310)

在 QuickStart 界面中使用 5890S/7673S 时，多个进样线路可能间歇地导致“仪器出错”错误。如果需要使用这种仪器组合在同一条线上运行多个进样，建议使用 Pro 界面。(PCS #28236)

8Empower 软件发布信息

使用由 717 自动取样器、515 泵和通过 RS-232 控制的 2475 检测器所组成的系统时，可能会间歇地出现“仪器出错”。如果在系统中添加另一个通道，则不会出现此问题。(PCS #28317)

帮助

随机选择帮助链接后，“帮助”可能显示以下错误： 帮助错误 163。如出现此错误，请关闭“帮助”应用程序，然后重新启动。(PCS #28337)

LIMS 界面

请勿使用文件格式的 Sample Manager 导出“结构（1、2 或 3）结构”字段。这样做会导致以下错误： Sample Manager 的结构名 结构（1、2 或 3）结构的最大长度为 200，截断到 ACD/Labs1112022339。(PCS #28287)

Open Access 界面

请勿使用不含有任何 Open Access 方法的项目。(PCS #28304)

处理

对于 ApexTrack 积分，当峰被存储在数据库然后又被带回到“查看”中时，峰面积在第 17 位小数处会有所差异。(PCS #23046, 27677)

对于“传统”积分，由于软件的改进，当有多个从拖尾峰后部或前部峰前部被切削的峰时，切

32

线切削峰的切削方式可能会与以前版本的 Millennium 软件中的方式不同。(PCS #28101)当峰使用任何类型的参比峰时，如果参比峰丢失而参比它的峰恰好在处理方法的“组份”表中所指定的时间出现，则此峰不会出现在“峰”表中。(PCS #26684)

QuickStart 界面

使用 6890N GC 时，如果在 QuickStart 应用程序打开时更改仪器或系统的配置，需重新启动此应用程序，以获得当前配置。(PCS #27277)

当使用 996 或 2996 检测器（用方法组中指定的“最大图值”衍生通道）采集的单个进样的数据从 QuickStart 向“预览”中发送时，会出现以下错误：错误 - 加载了错误类型的色谱通道（2D 对 3D）。组的组名 包含同报告的数据不符的信息。某些数据会在报告中丢失。为防止发生此问题，请将数据采集为样品组，而不使用单个进样。(PCS #26446)

使用非全面审计追踪项目时，如果选择分子量分布，然后右键单击并选择查看 > 审计追踪，则无任何反应。(PCS #26201)

如果“运行样品”被初始化，并随之创建了新方法组，则此方法组可能不会立即出现在“运行样品”中。按 Esc 键刷新方法列表。(PCS #25998)

Empower 软件发布信息9

在 QuickStart 界面中使用 5890S/7673S 时，多个进样线路可能间歇地导致“仪器出错”错误。如果需要使用这种仪器组合在同一条线上运行多个进样，建议使用 Pro 界面。(PCS #28236)

System Suitability 选项

对于 BV 和 VB 积分类型的峰，System Suitability 在 Empower 软件和在 Millennium 软件中计算的峰宽会略有不同。BB 和 VV 峰的峰宽相同。(PCS #26379)

32

10Empower 软件发布信息

noitaroproC sretWa 到真传表的完填将。请档文持支供提迎，欢适合果。如议建的件软 r。e9w6o48表pm-28交E 4-提进80件改5 事或为和题号求问真请的传到，进遇部改交持件提支软来品 表产er此球ow用全p利的Em用适不 󰀂y itlalinb_o2aS_itsiL_s）3E/u _eS_f 构_o定Cm_Pr指ALe结_t_ P（ s学y_XS化_） _ss它󰀂 ew󰀂󰀂_s选_eo其sir _c可 d _cn󰀂preQAA（ Wi tZD__n e： 无n󰀂 E󰀂P_ p O数 󰀂___ 󰀂 󰀂S _l a0pM配__󰀂页加n0u o0o匹_b _附is2r󰀂 ssg 谱__ We的ekfwrV/色：󰀂附oo PrdWoCP 󰀂它or所 ni 0 P 0W󰀂G /C其 0 2G󰀂 󰀂 orsf站CP w2作G󰀂rta oPStdS工󰀂度SLk cn l Wi󰀂anC出󰀂iu oL 󰀂：s溶 Qe r：别e󰀂P󰀂vih󰀂 c统级󰀂：项tr： ikA系丁：选lo面otu界作补 S台件ToA 操/O平软󰀂󰀂件软表交提件事和求求请请进进改改件件题软 ：：软问 re：：：：123 码󰀂󰀂wo名名行行行：号： ：pm司户址址址家话型 明E公客地地地国电类 说 11息信布发件软 rewopmE